Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Vi deler her en uoffisiell oversettelse av en uttalse fra «Statlig kampanje mot operasjon Kagaar og folkemordet på adivasi-folket» som har blitt publisert på den spanske nyhetssiden Servir al Pueblo. Alle eventuelle feil og mangler i oversettelsen er våre egne.
Stopp folkemordet på adivasi-folket i India!
Siden begynnelsen av 2024 har en storstilt undertrykkelsesoperasjon, «Operasjon Kagaar», blitt iverksatt i det sentrale India. En operasjon som, under påskudd av å få slutt på naxalittopprøret og under påskudd av å skape «fred» og «fremgang», har åpnet for massiv militarisering av området, fornektelse av alle grunnleggende demokratiske rettigheter, mange arrestasjoner og vilkårlige massedrap på lokalbefolkningen, adivasi-folket. Alt med ett mål for øyet: Å overlevere områdets mineralressurser til store utenlandske og indiske selskaper. Operasjon Kagaar begynte med et første dødsfall: en seks måneder gammel baby som ble drept av en paramilitær kule mens han ammet.
Alt dette skjer i det mainstream-mediene kaller «verdens største demokrati», som i virkeligheten er et land der ulike folkeslag og minoriteter blir brutalt undertrykt til fordel for store selskaper. Dette gjelder for eksempel adivasi-folket, som for det meste er bønder og hovedsakelig bor mellom delstatene Chhattisgarh og Telangana, der det finnes store mineralrikdommer.
For å plyndre disse rike mineralressursene, og i samme slengen fordrive adivasi-bøndene fra sine forfedres landområder, har den indiske staten i årevis satt inn politi, paramilitære og militære styrker, bygget dusinvis av leirer og utplassert titusenvis av soldater. Listen over forbrytelser som er begått, er endeløs: ransakings- og beslagleggingsoperasjoner, drap, vilkårlig skyting, forsøk på å kneble stemmene til dem som protesterer mot disse forbrytelsene og undertrykkelsen, flybombing med droner mot sivilbefolkningen, flere voldtekter av adivasi-kvinner og til og med drap på dem, massiv fordrivelse av lokalbefolkningen og ødeleggelse av livsgrunnlaget deres. Forbrytelsene utføres av politi og paramilitære styrker, som i stedet for å sørge for sikkerhet eller rettshåndhevelse har blitt spydspissen i forsvaret av selskaper og deres interesser i regionen. Bare i 2024 ble mer enn 300 mennesker drept, over 80 prosent av dem i Bastar. Dette var det blodigste året i området siden Bhumkal-opprøret i 1910.
I tillegg kommer arrestasjonene og torturen av en rekke aktivister som motsetter seg selskapenes plyndring. Det finnes en rekke eksempler på at aktivister for demokratiske rettigheter, intellektuelle og journalister har blitt torturert av indiske myndigheter mens de har sittet fengslet, noe som har resultert i en svært alvorlig forverring av deres helsetilstand, eller til og med at de har dødd. Det mest kjente tilfellet er den berømte intellektuelle G.N. Saibaba, som ble holdt i isolat i 10 år, nektet all medisinsk behandling og døde som følge av brutal mishandling og vanskjøtsel i fengselet. Han ble med andre ord myrdet av den indiske staten. Denne saken ble til og med protestert mot av FN. Det har også forekommet drap i varetekt, som for eksempel Stan Swamy og Pandu Narote. Disse fangene er politiske fanger, de har ikke begått noen forbrytelse. Deres eneste «forbrytelse» har vært å stå opp mot undertrykkelsen, urettferdigheten og straffefriheten til selskapene som plyndrer, fordriver og massakrerer adivasi-folket. Hele organisasjoner har blitt forbudt, som for eksempel Moolvasi Bachao Manch, en adivasi-plattform som fordømte forbrytelsene begått mot deres eget folk, og som ble forbudt i slutten av 2024.
Den indiske statens fullstendig vilkårlige og udemokratiske prosedyrer er velkjente: Den har blitt bredt fordømt som Nasjonal Undersøkkelses Tjeneste (NIA) og Loven for å forhindre illegale aktiviteter (UAPA), som brukes til å straffeforfølge enkle ideer, som rettferdiggjør fengslinger i årevis uten aktiv rettslig prosess, og en rekke andre ulovligheter og krenkelser av folkets demokratiske rettigheter som har blitt bredt fordømt og til og med tilbakevist i flere rettsavgjørelser.
Langt fra å være «verdens største demokrati» er India et av verdens største fengsler for fattige, bønder, undertrykte, rettighetsforkjempere og ulike undertrykte folkeslag og minoriteter, som for eksempel muslimer, som blir hardt angrepet og diskriminert av den indiske staten, som utviser en brutal hindunasjonalistisk og religiøs suprematisme, eller som i tilfellet med adivasiene, som vi her tar opp. Folkemordet på adivasi-folket skjer nesten lydløst foran øynene våre. Disse forbrytelsene skjules av mainstream-mediene i den spanske staten. Men de er velkjente for den nåværende regjeringen, og de var velkjente for tidligere regjeringer. Likevel bestemte den nåværende regjeringen, som skryter av å være den mest progressive i historien, seg for å gå inn i kampen for en megakontrakt for store spanske selskaper og for å prøve å vinne kontrakten om å bygge krigsubåter for den indiske staten. Pedro Sánchez møtte selv den fascistiske statsministeren, Narendra Modi, i oktober i fjor.
Av alle disse grunnene oppfordrer vi alle enheter, kollektiver, organisasjoner, partier og enkeltpersoner som er imot folkemord på undertrykte folk, enten det er i Palestina, India eller hvor som helst i verden, til å uttrykke sin uenighet, til å undertegne dette manifestet og til å bidra til mobiliseringen og kampen mot krigsforbrytelser begått av den indiske staten.
STOPP FOLKEMORDET PÅ ADIVASI-FOLKET!
LA OSS FORSVARE ADIVASI-FOLKETS DEMOKRATISKE RETTIGHETER!
LA OSS PROTESTERE MOT FORBRYTELSENE BEGÅTT AV DEN INDISKE STATEN!
UT MED DE STORE SELSKAPENE I INDIA!
Statlig kampanje mot operasjon Kagaar og folkemordet på adivasi-folket
1. juli 2025
***
For å signere manifestet, send oss en e-post til [email protected] og oppgi navnet på enheten, kollektivet, organisasjonen eller partiet. Du kan også sende logoen til organisasjonen din, slik at vi sammen med signaturen kan laste den opp på nettsiden som vi skal publisere. Hvis du ønsker å signere som privatperson, må du oppgi fornavn, etternavn og yrke eller by.
Les også
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.