Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Vi deler herved en uoffisiell oversettelse av en nekrolog for kamerat Washington Estrella, publisert av Forsvarsfront for folkets kamp i Ecuador (FDLP-EC). Oversettelsen er basert på The Red Herald sin.
KAMERAT WASHINGTON ESTRELLA. TIL STEDE I KAMPENE TIL ARBEIDERKLASSEN OG DE UNDERTRYKTE FOLKENE I VERDEN!
Forsvarsfronten for folkets kamp i Ecuador uttrykker sin dypeste sorg over bortgangen til kamerat Washington Estrella Mejía; en folkelig, demokratisk, progressiv og antiimperialistisk forkjemper, som med fasthet og standhaftighet viet sitt liv til å forsvare folkets saker og de undertrykte sektorenes interesser.
Kamerat Washington Estrella var medlem av Den revolusjonære unionen for ecuadoriansk ungdom (URJE), en organisasjon som hevet banneret for væpnet kamp i Ecuador på 1970-tallet. Senere, på 1980-tallet, var han også aktiv i en revolusjonær organisasjon, og bekreftet i praksis sitt urokkelige engasjement for en radikal omforming av et samfunn preget av utbytting, urettferdighet og undertrykkende klassers dominans.
Han var en utrettelig forkjemper for jord og vann, og var aktivt og direkte involvert i eksproprieringen av latifundia eid av store landeiere i Imbabura, for omfordeling blant fattigbønder. Hans karriere var nært knyttet til agrariske kamper og forsvaret av bønders rettigheter.
Kamerat Washington Estrella samarbeidet resolutt med vår front og ga sin urokkelige og konsekvente støtte til kampene og de dyptfølte kravene fra det store flertallet. Hans støtte var et klart uttrykk for hans politiske bevissthet og hans faste holdning på siden av vårt folks rettferdige kamper.
Hans bortgang er et smertefullt tap for hans familie, venner, kamerater og for alle dem som delte hans åpenhet, hans militante solidaritet og hans vilje til å bidra til oppbyggingen av et nytt samfunn – et samfunn som er demokratisk, suverent og virkelig fritt for alle former for undertrykkelse og imperialistisk innblanding. Hans eksempel vil forbli innprentet i minnet til dem som ser i ham en mann med integritet, ærlighet og følsomhet for folkets behov – en mann som forble tro mot sakene antiimperialisme og sosial transformasjon.
På vegne av Forsvarsfront for folkets kamp i Ecuador uttrykker vi vår dypeste medfølelse til hans familie, venner, kamerater og kjære, i håp om at de vil finne styrke i denne vanskelige tiden.
Minnet om kamerat Washington Estrella vil ikke bli feid bort av glemselen. Det vil leve videre i kampene til arbeiderklassen og de undertrykte folkene i verden.
HEDER OG ÆRE TIL KAMERAT WASHINGTON ESTRELLA!
Les også
Referanser
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.