Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Dette er en uoffisiell oversettelse av en artikkel av A Nova Democracia (AND). Alle eventuelle feil og mangler i oversettelsen er våre.
Colombia: Goodyear-arbeidere har streiket i 92 dager
Ifølge opplysninger publisert av Nueva Democracia fullførte Goodyear-arbeiderne tirsdag 9. juni 92 dager med streik for å forsvare sine rettigheter og tariffavtalen. Streiken ledes av arbeidere organisert i SINTRAINCAPLA – Arbeidsfolks nasjonale fagforbund i industrien for bearbeiding av gummi, plast, polyetylen, polyuretan, syntetiske materialer, deler og derivater av disse prosessene.
Beslutningen om streiken ble vedtatt på et møte 28. februar. Ifølge en talsmann for fagforeningsledelsen ble streiken innkalt etter at selskapet nektet å godta forslagene som de arbeidende hadde lagt frem for å gjennomføre avtalene i tariffavtalen.
Arbeiderne fastslår at kampen handler om fremtiden til de ansatte og deres familier. Ifølge fagforeningen er det gjennom streik og «heroisk oppofrelse» at arbeidsfolk har kjempet seg til sine rettigheter gjennom historien.
Den 4. mars overleverte de ansatte kravlisten sin i form av en demonstrasjon. Ved den anledningen protesterte de blant annet mot en lønnsøkning på bare 4,7 %. Dagen etter, 5. mars, fant det sted en dialog mellom bedriften og forhandlingsutvalget, men det ble ikke oppnådd noen avtale.
I lys av dødvannet bekreftet arbeiderne på nytt at de var villige til å fortsette streiken. Parolene som ble ropt var: «Enten står vi sammen, eller så går vi under!», «Løsning eller streik!» og «Og hvorfor krever vi dette? Fordi vi produserer!».
Streiken startet 10. mars. Blant årsakene som de ansatte pekte på, er arbeidsgivers uforsonlighet, manglende kjennskap til kravlisten, trakassering knyttet til arbeidsrelaterte sykdommer og manglende overholdelse av tidligere avtaler.
I løpet av de 92 dagene arbeidsstansen varte, sendte arbeiderne ut pressemeldinger med informasjon, takk og oppfordringer til solidaritet. Flere organisasjoner og folkelige grupper ga uttrykk for sin støtte til kampen.
I en melding sendt fra Medellín hilste studenter, lærere, arbeidere, bønder, beboere i arbeiderklassestrøk og aktivister fra ulike fronter Goodyear-arbeidernes streik velkommen. «Vi vet at dere har gått gjennom vanskelige tider, at det ikke har vært lett, men vi oppfordrer dere til å fortsette deres eksemplariske kamp», uttalte de.
Meldingen fremhevet også at streiken er «veien til å oppnå deres rettigheter» og et eksempel for andre arbeidere og folkelige sektorer. «Gjennom organisering og kamp vil dere og vi oppnå våre rettigheter», erklærte solidaritetsmanifestet.
Støttespillerne forsvarte også at streiken er et våpen i den økonomiske, sosiale og politiske kampen mot kapitalen, og oppfordret arbeiderklassen til å gjenerobre den fulle streikeretten, inkludert solidaritetsstreiken.
Kampen til Goodyear-arbeiderne uttrykker arbeiderklassens motstand mot arbeidsgivernes uforsonlighet og styrker enheten blant de folkelige sektorene i kampen for sine rettigheter. Som demonstrantene oppsummerte: «Leve enheten og kampen til Goodyear-arbeiderne!», «Leve SINTRAINCAPLA!» og «Bare folket kan redde folket!».
Les også
Referanse
Colômbia: Operários da Goodyear completam 92 dias de greve – A Nova Democracia
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.