Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Dette er en uoffisiell oversettelse av en uttalelse fra Forsvarsfront for folkets kamper i Ecuador (FDLP-EC). Alle eventuelle feil og mangler i oversettelsen er våre egne.
TIL MINNE OM DE DREPTE INNBYGGERNE I TARUKA: DET ER RETT Å GJØRE OPPRØR!
Forsvarsfront for folkets kamper i Ecuador uttrykker sin militante solidaritet med lokalsamfunnet i Taruka, i kantonen Cascales i provinsen Sucumbíos, som ble brutalt angrepet 12. juni 2026 under en militæroperasjon gjennomført under påskudd av å bekjempe den såkalte «ulovlige gruvedriften».
Historisk sett har urfolkssamfunn, bonde- og lokalsamfunn supplert sin jordbruksvirksomhet med småskala gruvedrift. De har gjort dette i flere tiår, i hovedsak som en overlevelsesstrategi, helt uavhengig av den virksomheten som fremmes av store gruveselskaper, voldelige nettverk eller staten selv.
Småskala og uformell gruvedrift har i stor grad blitt demonisert. Fra miljøaktivismens opportunisme – den som, som Chico Mendes ville sagt, ikke er annet enn «hage-miljøisme» – har man fordømt denne virksomheten ved å sette de transnasjonale, imperialistiske og rovgriske gruveselskapene i samme bås som den småskala gruvedriften som er et svar på grunnleggende livsbetingelser: mangel på jord, fordrivelse, mangel på arbeidsplasser, usikre arbeidsforhold på landsbygda, statlig ekspropriering av territorier og historisk forsømmelse av lokalsamfunnene.
Som følge av det gamle byråkratiske og landeiende statsapparatets brutale angrep mot de fattige bøndene, angrep medlemmer av de væpnede styrkene, støttet av stridsvogner og kamphelikoptre, bokstavelig talt Taruka-samfunnet og gikk til vilkårlig angrep på innbyggerne under påskudd av å bekjempe «ulovlig gruvedrift».
Resultatet? Tre innbyggere drept og flere såret.
Medlemmene av lokalsamfunnet beskriver disse hendelsene som krigshandlinger. Det var ikke bare direkte ofre; hele befolkningen ble også dypt berørt: gutter, jenter, eldre og hele familier som, skremt av det væpnede angrepet, søkte tilflukt dypt inne i jungelen.
Nok en gang tar vi avstand fra holdningen og uttalelsene til CONAIE, hvis ledere – på en absurd, halvhjertet og statsvennlig måte – i stedet for å fordømme denne massakren mot bønder og småskalagruvearbeidere, som de nå eufemistisk kaller «forfedre», nøyde seg med å be om at «operasjonen skal etterforskes», at det skal avklares om det forelå «overdreven maktbruk» og at «urfolkssamfunnene i området skal ikke kriminaliseres».
Dette er apatiske, feige og til og med medskyldige uttalelser fra ledere som egentlig burde forsvare interessene til landets urbefolkninger og urfolkssamfunn.
Det er klart at dette ikke var en simpel «operasjon». Det var en kriminell handling mot bondemassene, med døde, sårede og fordrevne. Det handlet ikke om «overdreven maktbruk»; det ble brukt dødelig makt. Ifølge disse opportunistenes logikk, burde det da ha vært brukt makt, men ikke «overdreven» makt? Burde det ha vært undertrykkelse, men moderert? Burde det ha vært et væpnet angrep, men med begrensninger i fremgangsmåten?
Staten, regjeringen og imperialismen utgjør en treenighet av forbrytelser, plyndring, fordrivelse og kriminalisering. De gir ikke massene rom for et verdig liv, og heller ikke mulighet til å stå imot deres politikk preget av terror, militarisering, fengsling og død.
Massene kan ikke lenger leve som før, og de herskende klassene kan heller ikke fortsette å regjere slik de har gjort hittil. Derfor tyr de til åpen fascisme, forfølgelse, drap og utvidelse av sitt tvangs- og straffesystem, med fengsler og konsentrasjonsleirer som El Encuentro-fengselet.
De objektive forutsetningene for at massene skal gjøre opprør blir stadig mer akutte. Nå gjelder det å styrke de subjektive forutsetningene, slik at klassekampen, den antiimperialistiske kampen og kampen for jord, verdighet og liv kan ta den eneste konsekvente veien som ligger foran dem: veien til organisert folkeopprør.
Vi kan ikke fortsette å være bundet til feige og opportunistiske ledere. Vi kan ikke fortsette å følge i kjølvannet av den gamle statens caciquer og gamonlister, som i dag stiller seg i spissen for landets urfolks-, bonde- og fagforeningsorganisasjoner for å dempe, avlede og temme folkets kamp.
Vi må fremme nye organisasjonsformer som er i stand til å gå ideologisk i spissen for massene og kan kanalisere alle folkets organisatoriske og kampklare krefter for å konfrontere staten, regjeringen og imperialismen. Denne kampen må føres på alle plan, uten å miste perspektivet på at det må tas hensyn til tiltak som går hånd i hånd med den nødvendige og uunngåelige kampen mot revisjonisme og valgopportunisme.
FOR DE DREPTE BØNDENE I TARUKA: DET ER RETT Å GJØRE OPPRØR!
MOT KRIMINALISERINGEN AV FATTIGDOM OG FOLKEKAMPEN: DET ER RETT Å GJØRE OPPRØR!
FOR FORARMINGEN AV LEVEVILKÅRENE TIL BØNDENE OG DE ØVRIGE UNDERTRYKKEDE OG UTNYTTEDE MASSENE I LANDET: DET ER RETT Å GJØRE OPPRØR!
I LYS AV IMPERIALISMENS KRIMINELLE TILSTEDEVÆRELSE I LANDET: DET ER RETT Å GJØRE OPPRØR!
ORGANISER, KJEMP OG GJØR MOTSTAND!
Les også
Referanse
POR LOS COMUNEROS ASESINADOS EN TARUKA: ¡LA REBELIÓN SE JUSTIFICA! – FDLP-EC
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.