Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
I forbindelse med forsøket på å ta livet av USAs tidligere president Donald Trump publiserer vi en uoffisiell oversettelse av denne artikkelen skrevet av våre brasilianske kamerater i A Nova Democracia. Vi oppfordrer lesere til å besøke deres nettside for videre oppdateringer.
Publisert av A Nova Democracia 13.07.2024.
Donald Trump skutt på ved forsamling: politisk krise kan nå enestående høyder
av Jaílson de Souza
Denne hendelsen er en refleksjon av en dyp krise i det imperialistiske systemet, og at denne krisen igjen har nådd randen av fysisk eliminering av presidentkandidatene, noe som ikke har vært sett siden den «kalde krigen».
Donald Trump, den ultrareaksjonære tidligere presidenten og nåværende frontfigur for presidentvalgkampen i USA, ble skutt i øret av en attentatmann under et møte i Butler, Pennsylvania, kl. 18:13 den 13. juli. En tilskuer på møtet ble drept, i tillegg til gjerningsmannen, og to andre personer ble alvorlig skadet.
Så langt er informasjonen bekreftet. Det er allerede kjent at gjerningsmannen, som ble drept av United States Secret Service som svar på skytingen, lå i en fordelaktig stilling, etter å ha klatret opp på et tak som ikke oversteg to etasjer i høyden, nær scenen og med fri utsikt over tidligere president og nåværende kandidat. I tillegg skulle skytteren teoretisk ha gått gjennom sikkerhetskontrollene til det lokale politiet og FBI for å komme til området, og han ble værende der til tross for den åpenbare overvåkingen som Secret Service burde ha utført. Vitner på stedet har fortalt pressen at de så gjerningsmannen og stiller spørsmål ved hvordan Secret Service ikke kunne ha sett ham.
Pressen melder at en følelse av forvirring har spredt seg blant publikum. Umiddelbart trådte ledere av det ultrareaksjonære «demokratiske» partiet, som den folkemorderiske tidligere presidenten Barack Obama, frem for å fordømme handlingen mot Trump og unngå å miste stemmer. Det samme gjorde den nåværende presidenten, Joe Biden, som sa at han var imot den «avskyelige» politiske volden.
Så langt er de politiske konsekvensene fortsatt ikke målbare, men det er en vanlig oppfatning blant alle kommentatorer, enten de er reaksjonære eller progressive, at den imperialistiske supermaktens politiske krise tenderer mot å nå nye og høyere nivåer. Det er også en trend som Trump vil styrke som følge av denne hendelsen: Hvis han allerede var favoritten, vil han nå å befeste denne posisjonen. De ultrareaksjonære i Det demokratiske partiet vil senere prøve å koble denne hendelsen med Trumps egen posisjon og anklage ham for å være initiativtaker til «voldens syklus» i politikken. På den annen side vil det også oppstå en krise blant dem, fordi omstendighetene vil kreve en mer kompetent «demokratisk» kandidat enn det Joe Biden har vist seg å være, for å håndtere den enorme politiske utfordringen det er å snu situasjonen etter angrepet. I tillegg vil det uunngåelig komme en intensivering av den falske ultrareaksjonære polariseringen og en enda mer voldelig valgkamp, som går hånd i hånd med forsøket på å legitimere det politiske systemet for borgerlig demokrati, som er i ferd med å kollapse, i kampen for «stemmer mot det større onde». Ved grensen kan angrepet generere nye episoder i en spiral som ytterligere vil true den allerede ustabile politiske situasjonen i USA. Til slutt, på dette tidspunktet kan det ikke utelukkes at det er en bløff eller en iscenesettelse, ettersom yankee-herskerklassene historisk gjerne har manipulert offentligheten for deres ultrareaksjonære formål gjennom opprør.
Uansett er det ingen tvil om at denne hendelsen er en refleksjon av en dyp krise i det imperialistiske systemet, ettersom den eneste hegemoniske supermakten, USA, går tilbake, og at denne krisen igjen har nådd fram til fysisk eliminering av presidentkandidater, for første gang siden «den kalde krigen». Det er ytterligere bevis på den store dybden av den allmenne krisen og forfallet som har gjennomsyret stagnasjons- og resesjonsøkonomien [i USA, overs.anm.] i flere tiår, så vel som den dype splittelsen mellom dens ideologer og politikere.
Vi vil være oppmerksomme på utviklingen gjennom søndag (14.) og mandag (15.) og komme med nye oppdateringer. Vi vil også dekke temaet i detalj i lederartikkelen publisert tirsdag (16.) og på YouTube-kanalen mandag (15.).
Les også:
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.