Av en kommentator for Tjen Folket Media.
Vi deler vår oversetting av et dikt fra ei ny bok av Yasser Jamil Fayad, en palestinsk poet, lege, leder av Den nasjonale frigjøringsbevegelsen – Ghassan Kanafani, og bidragsyter for A Nova Democracia (AND).
AND skriver at Yasser Jamil Fayad nettopp har lansert det tredje bindet i en trilogi dedikert til den palestinske saken, med tittelen Motstand og alternativ: Vi er alle palestinere. Den tredje boka ble til under påvirkning av Israels folkemord mot det palestinske folket, og motoffensiven som ble lansert av den palestinske nasjonale motstandsbevegelsen 7. oktober 2023.
Forfatteren skriver: «Poesi forener, identifiserer og hjelper oss i kampen for antikolonial motstand og et sosialistisk alternativ for hele Palestina.»
Et sted der de døde ikke dør
Det finnes et sted
der de døde ikke dør…
hvis barn dør
løper og leker de fortsatt i gatene,
hvis de dør på bryllupsnatta
går de fortsatt rundt som et forelska par
og hvis de dør gamle
feier de fortsatt rolig i hagen.
Det finnes et sted
der de døde ikke dør…
hvis gravide dør
organiserer de fortsatt klærne til babyen som ikke kommer,
hvis de dør mens de jobber
er det fortsatt mulig å se dem utføre sine daglige gjøremål
og hvis de dør sovende
blir de alltid sett våkne.
I Palestina
dør ingen!
Alle lever videre
som permanente arr
i minnet til de som er igjen.
Les også:
Referanse:
Poesia como Resistência: Novo Livro Traz a Voz Palestina contra o Genocídio (anovademocracia.com.br)
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.