Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Dette er en uoffisiell oversettelse av en uttalelse fra Filippinenes Kommunistiske Parti (FKP), publisert på Philippine Revolution Web Central (PRWC). Alle eventuelle feil og mangler i oversettelsen er våre egne.
Folkeheltenes blod gir næring til folkekrigen
De herskende klassene feirer og fester, mens de undertrykte massene er dypt sørgende over tapet av sine røde krigere, som ga alt i kampen mot de fascistiske monstrene i Toboso, Negros Occidental, den 19. april.
Krigens tåke ligger tykk over Toboso, mens Marcos’ fascistiske regime og De filippinske væpnede styrkene kjemper for å kontrollere fortellingen og spre feilinformasjon. Fakta rundt de påståtte sammenstøtene som fant sted søndag morgen, er fortsatt uklare. Hundrevis av mennesker i landsbyer og lokalsamfunn har blitt tvunget ut av hjemmene sine, mens fascistene innfører full militær kontroll over byen.
Den fascistiske AFP sverter uopphørlig folkets falne helter som «terrorister» og «kriminelle» i sin desperasjon for å rettferdiggjøre sin nådeløse undertrykkelseskrig og å skjule de grove overgrepene de begår mot folket.
Folket i Toboso vil ikke ha noe av AFPs løgner. De er de første til å vitne om hvor dypt de røde soldatene i NPA tjente folket i deres daglige slit og i deres kamp for å forsvare deres velferd og rettigheter. De ser på NPA-soldatene som sine egne sønner og døtre, som yter uselvisk tjeneste som leger, tannleger, gårdsarbeidere og lærere for barna deres.
La oss minnes og hedre de falne krigerne fra Toboso. La oss dekke kistene deres med revolusjonens røde fane, løfte nevene og heve stemmen mens vi marsjerer for å føre dem til graven. La oss forvandle folkets sorg til en enda sterkere revolusjonær besluttsomhet for å føre folkets krig videre.
Ofre og heltemot fra de falne røde krigerne i Negros vil helt sikkert inspirere enda flere til å kjempe, gjøre motstand og fremme den revolusjonære saken. Folkets krigere faller, men folkets krig varer ved. Jorden som er næret av blodet fra folkets helter, vil frembringe enda flere ledere for masseorganisasjoner, røde krigere i Den nye folkethæren og partikadre.
Midt i mørket som skyldes økende utbytting og undertrykkelse, landran, utenlandsk plyndring av landets rike ressurser, korrupsjon og fascistisk undertrykkelse under det forhatte USA-Marcos-regimet, lyser veien mot den langvarige folkekrigen klart, ettersom stadig flere tar til våpen for å kjempe for sine håp om nasjonal frihet og virkelig demokrati.
Les også
Referanser
The blood of the people’s heroes nurture the people’s war – PRWC
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.