Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Dette er en uoffisiell oversettelse av en tekst av Peridico Mural fra Mexico. Alle eventuelle feil og mangler i oversettelsen er våre egne.
Nattens hekser
Uten kvinnene blir det verken revolusjon eller seier for folket!
Det er viktig å forstå at andre verdenskrig var en av de blodigste krigene i menneskehetens historie. Den tyske nazismen, ledet av Hitler, representerte imperialismens mest forbryterske uttrykk: invasjoner, rasisme, slaveri og utryddelse for å tilegne seg mer territorium. I møte med denne fascistiske barbarismen var det det sovjetiske folket som reiste den mest heroiske og avgjørende motstanden for å beseire den nazifascistiske hæren.
I denne gigantiske kampen var det tusenvis av kvinner som kjempet direkte mot fascismen, og over en halv million av dem var en del av Den røde armé. De var ikke bare sykepleiere eller kokker, slik den offisielle historien ofte vil ha oss til å tro, for de røde kvinnene var snikskyttere, kommandanter, artillerister, stridsvognførere, feltsaniteter og militærpiloter. De tok til våpen for å forsvare folket og sosialismen.
Blant dem skilte de legendariske «Nattens hekser» seg ut, det sovjetiske kvinnelige flyregimentet som spredte skrekk blant nazistiske tropper. De var unge kvinnelige piloter som gjennomførte nattlige bombeangrep mot tyske stillinger i små trefly. De fløy praktisk talt i mørket, utsatt for ekstrem kulde, sult og stadige angrep. Når de slo av motoren før de slapp bombene, sank flyet lydløst ned, og det eneste man hørte var vinden. Det var derfor de tyske soldatene sa at det hørtes ut som kostene som suste gjennom natten, og derfor kalte de dem «Nattens hekser».
Man må huske at de verdige nattens hekser ikke var eventyrfigurer, de var revolusjonære kvinner som var viktige for folket. Der var Marina Raskova, en av de viktigste pådriverne for de sovjetiske kvinnelige flyregimentene, som kjempet for at kvinner skulle få delta i luftkamp. Der var også Nadezhda Popova, som gjennomførte hundrevis av nattoppdrag der hun bombet nazistiske stillinger og overlevde flere angrep fra fienden. Yevdokiya Bershanskaya var en annen sentral kommandant i det berømte kvinnelige nattregimentet, kjent for sin militære disiplin og organisatoriske evner.
I likhet med dem ofret tusenvis av sovjetiske kvinner sin ungdom og sitt liv i kampen mot fascismen. Mange måtte ikke bare kjempe mot nazistene, men også mot patriarkalske fordommer som satte spørsmålstegn ved kvinners evne til å kjempe. Likevel beviste de i praksis at folkets kvinner kan lede, kjempe og seire.
Historien om Nattens hekser viser noe svært viktig: når kvinner deltar fullt ut i de revolusjonære kampene, mangedobles folkets styrke med det grunnleggende målet å gå mot en bedre fremtid med sosialismen-kommunismen.
La oss huske at det ikke finnes noen ekte revolusjon uten arbeider- og bondekvinner. Det kan ikke skje noen dyptgripende forandring så lenge den patriarkalske undertrykkelsen består. Vi kvinner er ikke en «birolle» i historien, vi er de som bygger revolusjonen, organisasjonen og folkekampen.
Akkurat som sovjetiske kvinner bidro til å beseire nazismen, er vi kvinner fra folket i dag fortsatt avgjørende i alle kamper mot kapitalisme, imperialisme, fascisme og patriarkatet.
Heder og ære til de kvinnelige soldatene i Den røde armé!
Kvinner bærer halve himmelen!
Uten oss kvinner blir det ingen seirende revolusjon!
Mot imperialisme og patriarkat: organisering og folkelig kamp!
Proletarer i alle land, foren dere!
Les også
Referanse
Las Brujas de la Noche – Peridico Mural
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.