Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Dette er en uoffisiell oversettelse av delen om Mexico fra det siste ukentlige nyhetsbrevet fra Folkets front – Røde sol. Alle eventuelle feil og mangler i oversettelsen er våre egne.
Ukentlig nyhetsbrev
Denne lørdagen [20. juni. Oversetters anm.], etter 20 dager med nasjonal streik, besluttet Den nasjonale koordinasjonskomiteen for utdanningsarbeidere (CNTE) å stanse streiken og avslutte den sittende streiken som hadde pågått siden 1. juni i Mexico by. Det samme gjorde Den statlige koordinasjonsorganisasjonen for utdanningsarbeidere i Oaxaca (CETEO), som samtidig opphevet streiken og aksjonsdagen som startet 25. mai i Oaxaca og Mexico by.
Gjennom en politisk erklæring har CNTE opphevet denne nasjonale streiken og gjort sin holdning klar overfor den meksikanske staten og republikkens president, samtidig som de har fremhevet seks umiddelbare krav fra lærerbevegelsen, nemlig: 1) Stopp på den politiske svertekampanjen og forfølgelsen, 2) Umiddelbar og ubetinget gjeninnsettelse av alle de som er blitt sparket, 3) At republikkens president tar imot CNUN fra CNTE og oppfyller sitt løfte om å oppheve ISSSTE-loven, 4) Straff for de som står bak og de som har planlagt undertrykkelsen som fant sted denne dagen, 5) Erstatning for skadene på kollegene som ble skadet under undertrykkelsen 1. juni, og 6) At de 43 lærerstudentene fra Ayoztinapa blir funnet i live.
Gjennom hele denne kampdagen sto ulike fagforeninger, organisasjoner, kollektiver og folkelige bevegelser ved siden av de demokratiske lærerne, både under den nasjonale sittestreiken og under aksjonene i ulike delstater i republikken. Vår demokratiske organisasjon var også til stede sammen med Periódico Mural, og vi har lagt frem forslaget om at CNTE skal innkalle til en stor nasjonal konferanse for enhet i folkets kamper, som et virkemiddel for å samle all solidariteten som er kommet til uttrykk rundt lærerkampen på en organisk måte, og dermed forene alle motstandsstrømmer til en stor revolusjonær strøm der alle streiker, alle kamper, all motstand, alle opprør og all dissens kan bidra til å utforme en felles agenda og en enhetlig handlingsplan på veien mot den allmenne nasjonale motstandsstreiken mot den gamle staten og imperialismen.
Vi fortsetter å mene at hovedoppgaven i denne nye perioden er å holde sammenholdet og moralen i lærerbevegelsen oppe, ved å ta lærdom av den nasjonale streiken – ikke som et nederlag, men som et nytt skritt i prosessen med å omorganisere grasrota mot nye scenarier preget av større kampvilje, og ved å avvise kapitulasjon og demobilisering.
Leve Den nasjonale koordinasjonskomiteen for utdanningsarbeidere!
Leve enheten mellom arbeidere, bønder, studenter, lærere og folket!
Allmenn nasjonal motstandsstreik mot den gamle staten og imperialismen!
Les også
Referanse
Breves iniciando semana – Sol Rojo MX
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.