Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Dette er en uoffisiell oversettelse av et innlegg av avisen El Pueblo. Oversettelsen er basert på en av The Red Herald. Alle eventuelle feil og mangler i oversettelsen er våre egne.
Chile – El Pueblo: Innbyggere i Coquimbo-regionen protesterer mot en 8-dagers vannstans fra et selskap eid av imperialistiske krefter
[LOKALT – COQUIMBO-REGIONEN]
Innbyggere i Coquimbo-regionen protesterer mot en 8-dagers vannstans fra det kanadiske imperialistiske selskapet «Aguas del Valle»
På ulike steder i Coquimbo-regionen, som Peñuelas, Punta Mira, Sindenpart i Coquimbo, Las Compañías og La Serena, har innbyggerne og massene gått ut i gatene for å protestere mot den 8-dager lange vannstengningen i regionen som er pålagt av «Aguas del Valle» – et selskap eid av det kompradoriske storborgerskapet og finansiert av kanadisk imperialistisk kapital.
Selskapet – som eies av det kompradoriske storborgerskapet og finansieres av kanadisk imperialistisk kapital – har ikke gitt noe svar til massene og innbyggerne. Dets falske løfter om at 75 % av regionens områder skulle få vannforsyningen gjenopprettet, har heller ikke blitt innfridd.
Det bør også nevnes at selskapet «Aguas del Valle», i forvaltningsrapporten for 2025 fra tilsynsmyndigheten for sanitære tjenester i den gamle staten, rangeres som det vannforsyningsselskapet i Chile som har fått flest bøter – finansiert av kanadisk imperialistisk kapital – med akkumulerte bøter på over 4 230 millioner pesos, hvorav 80 % skyldes alvorlige mangler og brudd på helseforskriftene.
Innbyggerne og massene har også med stor entusiasme gitt uttrykk for sin misnøye og sin forargelse over forsømmelsen fra den gamle staten – ledet av den ultrareaksjonære, sultfremkallende regjeringen, en marionett for den amerikanske imperialismen fra Kast-IMF – og kommunene, på grunn av deres totale manglende evne til å håndtere de materielle og menneskelige tapene forårsaket av stormen i regionen, samt vann- og strømbruddene.
Det er rett å gjøre opprør!
Ikke flere vannavbrudd – vann er en rettighet!
Les også
Referanse
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.