Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Dette er en uoffisiell oversettelse av en artikkel fra Ang Bayan, avisa til Filippinenes Kommunistiske Parti, publisert 15. september av Philippine Revolution Web Central. Alle eventuelle feil og mangler i oversettelsen er våre egne.
Operasjoner mot bakholdsangrep og trakassering, iverksatt av NPA på øya Leyte mot 93. infanteribataljon.
Den nye folkehæren (NPA) på øya Leyte (Mt. Amandewin-kommandoen) gjennomførte forrige uke operasjoner med bekjempelse av bakhold og trakassering mot aktive styrker fra 93. infanteribataljon (93. IB) i Baybay City på Leyte. Minst fire fascistiske soldater ble drept, mens flere andre ble såret.
8. september iverksatte NPA et motbakhold mot soldater i Barangay Caridad. Ifølge NPA-Leyte åpnet enheten deres ild mot styrkene fra 93. IB først, rundt kl. 16.40. Én soldat ble bekreftet drept i sammenstøtet.
Samtidig falt Erwin Maceda (Ka Romnik) i kamp mens han forsvarte sin posisjon. Maceda kom fra Silvino Lobos i Northern Samar og hadde tjenestegjort i NPA i regionen i flere år. «Vi ærer ham høyt og uttrykker vår takknemlighet for hans heroiske og uselviske innsats for revolusjonen og de undertrykte massene,» uttalte Ka Dodong Malaya, talsperson for NPA-Leyte.
Malaya avviste 93. IBs påstand om at en M16-rifle ble beslaglagt fra Maceda. Han avviste også påstanden om at 93. IB gjennomførte operasjonen basert på «tips eller informasjon» fra lokalbefolkningen.
Militærstyrkene var en del av en omfattende, målrettet og vedvarende militæroperasjon (FSMO) som har mobilisert hundrevis av soldater siden mai, sa han. Operasjonsområdet omfattet bydeler i Baybay City, Ormoc City og Burauen – områder som tidligere var erklært å ha «stabil indre fred og sikkerhet» (SIPS) – samt tettstedene Albuera, Carigara og Jaro.
10. september gjennomførte NPA en trakasseringsoperasjon mot den samme enheten fra 93. IB i Barangay Caridad. Røde soldater gikk til angrep på nært hold – og skjøt fra bare ti meters avstand – noe som resulterte i at tre soldater ble drept. Ifølge Malaya var formålet med denne utmattelsesaksjonen å hindre 93. IBs forfølgelsesoperasjon, som fulgte etter motangrepet 8. september.
93. IB skjulte og benektet nederlaget sitt. Samtidig gjorde 8. infanteridivisjon – divisjonen som opererer i Øst-Visayas – gjentatte forsøk på å bagatellisere og avfeie de væpnede sammenstøtene, særlig ettersom mange byer på Leyte var blitt erklært som SIPS-områder.
«NPA på øya Leyte vil fortsette å holde fast ved folkekrigens vei – i Ka Romnik og alle den filippinske revolusjonens martyrers navn, og på vegne av massene som fortsatt lider under et råttent system,» uttalte Malaya.
Les også:
Referanse:
Kontra-ambus, operasyong haras, inilunsad ng BHB-Leyte Island laban sa 93rd IB (philippinerevolution.nu)
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.