Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Dette er en uoffisiell oversettelse av en artikkel fra Periodico Mural. Alle eventuelle feil og mangler i oversettelsen er våre egne
Heder og ære til kamerat Saúl Morales «Chino Pelón»
Periódico Mural feirer arven din hver dag ved å gjøre dette forumet til en stemme for de utbyttede og undertrykte. Vi setter stor pris på din ukuelige kampvilje og den faste overbevisningen om at en ny verden er mulig. Fem år etter at du gikk bort, minnes vi deg med kjærlighet og beundring, kamerat Saúl.
Vi deler et utdrag fra minneordet skrevet av kameratene i Røde sol [Folkets front – Røde sol, oversetters anm.] for å markere femårsdagen for hans bortgang.
Den 10. juni 2021 sluttet hjertet til en kjempende arbeider å slå. Han var en av de proletarene som på en overraskende måte var i stand til å omfavne den revolusjonære teorien, for å legemliggjøre den i sitt daglige liv og sette den ut i praksis.
Kamerat Saúl Morales Hernández, kjent blant Røde sol medlemmene som «Chino Pelón»[Skalla kineser, oversetters anm.], har gått bort og etterlatt seg et levende minne om sin kamp for klassen og folket.
Saúl var arbeider i flaskeproduksjonsindustrien og var en del av kjernegruppen som startet opp den tverrfaglige fagforeningen ved H2O-anlegget for flaskevann; derfra ledet han kampen for fri fagorganisering. Sammen med arbeidermassen på flaskefabrikken brøt det ut en de facto streik, han krevde fagforeningsregistrering av arbeidsmyndighetene, og senere, da ledelsen i fagforeningen han var en del av ble sparket, ledet han demonstrasjonen på byens torg med det rød-svarte flagget over skulderen.
Til tross for det midlertidige nederlaget, da arbeidsgiverne og staten påtvang fagforeningslederne fra CROC[Arbeiderne og bøndenes revolusjonære konføderasjon], bestemte Saúl og en håndfull bevisste kamerater seg for å anlegge sak for uberettiget oppsigelse og fortsette agitasjonen i det skjulte inne i fabrikken.
Kanskje, med León Chávez Terxeiros ord, «var det en veldig tidlig tid, og svært få engasjerte seg i den organiserte kampen»; men kameraten Chino Pelón mistet aldri tilliten til kreftene i klassen han tilhørte i kropp og sinn. Han levde for å vie seg til sin klasse og smeltet sin skjebne sammen med den.
Saúl fortsatte som aktivist i Intersindical, viste solidaritet med kampene og streikene til arbeidsfolk i utdannings- og helsevesenet, og støttet søppelplukkere og gjenvinningsarbeidere. Han deltok i kampene til Inter og de ulike fagforeningene.
Da det var på tide å ta et klart standpunkt, valgte kamerat Chino Pelón å bryte med revisjonismen og omfavnet maoismen på en fast og konsekvent måte. «Vi er kinesere til beinet», sa han mens han lo så det strømmet over alt.
Han viste seg også fast bestemt da han satte opp barrikader i Hacienda Blanca og stoppet fremrykkingen til føderalpolitiet den 19. juni 2016. Han kjempet mot tåregass, veiledet ungdommen og bekjempet tyranni.
«Vi er ikke lenger de samme som vi var i går», tordnet stemmen hans på stiftelsesmøtet til vår demokratiske organisasjon.
«Vi kan ikke tillate oss å være det samme som valgkampfolk og forhandlere», tordnet stemmen hans på den første offentlige begivenheten til vår kjempende organisasjon.
Saúl Morales Hernández, overbevist om nødvendigheten av å fremme programmet for den nydemokratiske revolusjonen, engasjerte seg fullt og helt i arbeidet i presse- og propagandakomiteen.
Hvem husker ham ikke fra demonstrasjonene, på eidet [Tehuantepeceidet, oversetters anm.], i Oaxaca, i Mexico by? Marsjerende med Røde sol, marsjerende med Intersindical, marsjerende med CNTE[De utdanningsansattes nasjonale koordinator], marsjerende også med de unge lærerstudentene, agiterende med avisen Periódico Mural i hånden.
Vår Chino Pelón, med flagget rundt halsen eller svøpt i det. Vår kjempende kamerat Saúl, som gjorde flagget til et fane og et kampvåpen, og som ga svinene en omgang, og også ga avhopperne og opportunistene en omgang.
Kamerat Saúl, kamerat Chino Pelón; de Røde sol flaggene som du med stolthet hevet og forsvarte, bøyer seg i dag til minne om deg. Vi sverger deg, kamerat, at vi skal bære dem, heve dem og forsvare dem med den kjærligheten og den uknuselig tilliten som du gjorde det med.
Saúl Morales Hernández, du lever i hjertene og kampene til arbeiderklassen og folket!
Heder og ære til kamerat Chino Pelón!
Leve arbeiderklassen!
Les også
Referanse
Honor y gloria al camarada Saúl Morales “Chino Pelón” – Periodico Mural
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.