Bilde: LCPs logo.
Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Dette er en uoffisiell oversettelse av en uttalelse fra nasjonalkommisjonen av Fattigbøndenes forbund (LCP). Alle eventuelle feil og mangler i oversettelsen er våre egne. Vi har lagt til egne bilder i teksten for illustrasjon.
31 år siden den heroiske bondemotstanden i Santa Elina
Angrepene fra godseierne, ytterste høyre og den gamle staten mot LCP mislykkes og kan ikke stoppe agrarrevolusjonen!
«Hvis fienden angriper oss, er det fordi vi er på rett vei, og hvis han
angriper oss med voldsomhet, er det fordi vi når våre mål»
Formann Mao Zedong (Vår oversettelse)
Vi hilser alle aksjoner, møter, forsamlinger og solidaritetsoppdrag velkommen, som er gjennomført til minne om den ærerike dagen 9. august, da slaget ved Santa Elina [Les om slaget her. Oversetters anm.] fant sted. Vi oppfordrer nok en gang til å lese LCPs uttalelse om 30-årsjubileet for den heroiske væpnede bondemotstanden i Santa Elina, publisert på nettstedet «Resistência Camponesa» og avisen «A Nova Democracia», på grunn av dens betydning for å gi en historisk og politisk oppsummering av bondemotstandskampen de siste 30 årene, en kamp som fortsatt pågår.
Bilde: Delstaten Rondônia, der Santa Elina ligger.
Omfanget, hyppigheten og samspillet mellom angrepene fra godseierne, ytre høyre og den gamle brasilianske staten bestående av storborgerskapet og godseierne – en stat som i århundrer har vært folkemorderisk, korrupt og i stadig større forfall – mot LCP, beviser fullt og helt at den langvarige kampen til fattigbøndene i Brasil for å erobre jord over hele landet, aldri har stoppet opp et eneste øyeblikk. Denne kampen på agrarrevolusjonens vei – som ble satt i gang av bondemassenes heroiske kamper i Rondônia for over 30 år siden – går fremover med faste og urokkelige skritt, midt i store vanskeligheter og farer, fremskritt og tilbakeslag, under den mest systematiske undertrykkelsen fra politistyrker og væpnede bøller, med gjentatte drap på ledere, massakrer av folkemassene, vilkårlige arrestasjoner, rettssaker og domfellelser av aktivister, forfølgelse av alle slag mot støttespillere og juridiske forsvarere av bøndene, samt all slags kriminalisering og demonisering av kampen og dens organisasjoner fra reaksjonens side og dens pressemonopoler. Det er en kamp som alltid er kampklar og besluttsom, som ødelegger godset bit for bit, erobrer jord litt etter litt, og trosser den reaksjonære vinden og tidevannet fra den gamle ordenens undertrykkelse og utbytting av folket, og nasjonens underkastelse under imperialismen!
Det siste angrepet, hør og si, kom angivelig fra Rio Grande do Sul [Delstaten lengst sør i Brasil. Oversettes anm.], fra nettstedet Jornal da Cidade, den 21. august 2026, under overskriften «Fattigbøndenes forbund sprer terror i Rondônia med ekstrem vold», angivelig signert av den «politiske rådgiveren» som er forfatter av boken Global terrorisme. Artikkelen er søppel, en haug med oppvarmede løgner til forsvar for familien til Antônio Martins dos Santos, kjent som «Galo Velho», en av Brasils største landtyver, som allerede er dømt, men som lever fritt takket være de rikes straffrihet. Artikkelen forsvarer ham også som eier av landområdene i Tiago Campim dos Santos (TCS)-området, som bare utgjør en liten del av det han allerede har stjålet fra staten i Rondônia.
Bilde: Fanen til LCP i Tiago Campim dos Santos, 2021.
Alle disse løgnene fra denne ubeherskede forsvareren av storgodset og godseierne – nasjonens parasitter – er allerede blitt grundig tilbakevist i våre tidligere svar. Det som er viktig her, er ikke bare at dette er enda et bevis på hvor mye våre seire og prestasjoner i Tiago Campim dos Santos-området smerter Bolsonarada, men også hvor avslørende signaturen på dette angrepet er. Faktisk kom ikke dette angrepet fra Rio Grande do Sul, det er et verk av Donald Trump og hans gjeng med sjørøvere. Denne såkalte «Jornal da cidade» er en kjent amerikafil, en papegøye for yankee-imperialismen (den nordamerikanske imperialismen) og ytre høyre internasjonalt; den er en del av opplegget som drives av MOSSAD, Israels hemmelige tjeneste, som ble offentlig kjent da en av deres hovedagenter ble arrestert i Bolivia forrige uke, argentineren Fernando Cerimedo, rådgiver for Trump, Millei, Bolsonaros og andre av samme slag. At de angriper oss så direkte, skyldes at deres håndlangere gang på gang mislykkes i å utføre «oppdraget».
En væpnet bølle gikk til angrep på LCP, sovnet som «guvernør» og våknet opp med ambisjoner om å bli parlamentsmedlem
En av dem som har mislyktes i kampen mot det ærverdige LCP, er den nylig avsatte sjefen for PM-RO [Militærpolitiet i Rondônia. Oversetters anm.], den skandaløse oberst Braguim, som nå stiller som kandidat til det føderale parlamentet. Ved lanseringen av sitt kandidatur til denne etterlengtede plassen i den beryktede forretningskiosken, der hovedvaren er folkets elendighet og utbytting til fordel for godseierne, bankfolkene, storborgerskapet og imperialismen, hovedsakelig yankee-imperialismen, og som i tilfellet med den nevnte skurken fremstår som en bitter «trøstepremie». Braguim, denne skrytefulle, storpratende og profesjonelle skurken, i sine billige sensasjonsvideoer dukker han opp både i uniform og i sivile klær, mens han med et gevær i hånden skyter mot forkortelsen LCP og spytter ut følgende setning: «Fienden er nå en annen, systemet, korrupsjon!!!» Ja, hvem ellers! Hvem er han til å snakke mot korrupsjon? Greit nok at man i valgkampen kan lyve uten hemninger og love alt mulig, men dette går for langt!
Bilde: Oberst Braguim.
«Den første soldaten som kom til kommandoen», sier den sleske Braguim – merkelig, ikke sant? Nei! Alle vet hvordan denne bragden gikk til: Som en marionett og tjener for storgodset besto karrieren hans i å drepe landløse, fattige og svarte, og da han nådde et visst stadium i denne strålende karrieren, da han i kraft av sin stilling fastsatte vaktplanene for sine underordnede, dekket over fravær og bestemte fridager slik at de nærmeste i gjengen hans kunne utføre leiemord for godseierne, hovedsakelig i regionen Ariquemes og Buritis. Vi har en kopi av en fortrolig rapport fra militærpolitiet i Rondônia (PM de RO) som beskriver dette og andre svindlerier og forbrytelser begått av denne galningen, en profesjonell morder bak uniformen og på bekostning av statskassen. Braguim mottok 500,00 real per dag per politibetjent fra godseierne, men betalte dem bare 200,00 real. Beskyttet av de politiske mafiosoene og de korrupte i rettsvesenet i Rondônia, oppfostret i korrupsjon – hvordan skal han bekjempe den? Skamløs! Skal han bekjempe systemet? Hvilket system snakker han om? For han, som han selv innrømmer, tilhører det bolsonaristiske avskummet, det vil si ytre høyrefløy i dette systemet basert på undertrykkelse og utbytting av folket og forræderiet mot fedrelandet – systemet til dette råtne, gamle demokratiet. Når det gjelder LCP, som nevnt ovenfor, klarte han den bragden å lansere en kampanjevideo uten å nevne navnet vårt. I siste sekund av denne videoen, med sine velkjente vrangforestillinger, etter å ha skutt ned to blokker med forkortelsene PCC [Primeiro Comando da Capital. Oversetters anm.] og CV [Comando Vermelho. Oversetters anm.], peker han og skyter ned forkortelsen LCP, som om han hadde ødelagt organisasjonen vår. Løgner! Hvem er du, en orm, som tror du kan knuse LCP og agrarrevolusjonen?
Det velgerorienterte bla-bla-blaet fra denne fylliken om at «nå er fienden en annen», er hans sutring over å ha tapt kampen mot bondemassene og de fattige i Rondônia, og over å ha blitt kastet ut så snart han hadde tiltrådt ledelsen – noe han ikke gikk en eneste dag uten å skryte av. Han mistet hodet fordi hans skrik og forbrytelser i form av skittent og blodig arbeid for godseierne og de herskende klassene – for hvem han ikke er annet enn en ussel håndlanger – kom for dagen, og i valgkampen vil ingen som trenger stemmer ha folk i nærheten som stinker så sterkt av forbrytelser og forfall. Og la ingen glemme at for å sette i gang dette foretaket måtte denne skurken, som allierte seg med og brukte Jed-gjengen til å kjempe mot LCP, forsøke å rydde opp i skitten ved å eliminere denne gjengen som en slags bevisforbrenning. https://anovademocracia.com.br/lcp-nega-executados-denuncia-queima-arquivo/. Det nytter ikke å være parlamentsmedlem for å ha immunitet og slippe unna når forbrytelsene dine blir dømt. Du skal betale!
Og denne sammenligningen av LCP med PCC og Comando Vermelho lurer bare idioter og tåper, og får kun applaus fra den bolsonaristiske pøbelen og et lunkent ekko i ordstrømmen fra søppelpressen, som det ovennevnte aviskrypet som nå er avslørt, og støttes av skravlingen fra opportunismens helter og en håndfull avhoppere fra den revolusjonære kampen, som utgjør reaksjonens falske kor. Ikke bare den ubetydelige Braguin vrangforestiller seg at LCP er på vei ut, det gjør også andre fascister og avhoppere fra kampen, men til marerittet for godseierne venner – for hvem dette forbannede systemet ikke engang eksisterer, men snarere er en «prakt av agro-business» – er dette bare den mest råtne basen av den brasilianske byråkratkapitalismen som faller i stykker. Slike angrep og slutninger er bare et ekko av deres imperialistiske herre fra USA, hvis situasjon forverres foran alles øyne, slik deres desperasjon etter å opprettholde rollen som verdenspoliti – rammet av folkenes motstand på alle kontinenter – viser. Og den må kaste seg ut i nye angrep mot nasjonene og folkene i Latin-Amerika, for ikke engang flertallet av lakeier-regjeringene kan hindre forvarselet om store branner i «sin egen bakgård», og dette er grunnen til at USA stempler enhver virkelig klassekamporientert og revolusjonær organisasjon som terrorisme.
Det er slik, bøller og andre smiskere for godseierne: bondemassene, og blant dem det svarte folket som utgjør flertallet, samt urbefolkningene, har etter århundrer med elendighet, undertrykkelse og ydmykelse funnet i LCP sitt fyrtårn og sin retning – den stadig voksende væpnede motstanden. Dette er virkeligheten, og nettopp derfor kan alle som spyr ut sine råtne angrep mot kampen for jord og LCP, bare ty til sine hysteriske angrep, fordi de vet at de er mål for revolusjonen, hvis rettferdige og ubarmhjertige hånd vil nå hver og en av disse herrene, hver i sin tid!
Den gamle staten og opportunismen tar opp kampen mot agrarrevolusjonen
Allerede før de avsatte Braguim, satte storgodseiernes marionettregjeringen i RO i gang «Operasjon Godos» i november 2025. LCP påpekte, helt riktig – og tiden har vist det – at denne operasjonen egentlig burde ha hett «Operasjon Lokkemat». Selv om statsadvokaten fra delstatsanklagemyndigheten som hadde ansvaret for operasjonen, erklærte at LCP er en sosial bevegelse som kjemper for jord, og at målet for arrestasjonene, forfølgelsene og drapene som fant sted ikke var kampen for jord, viser forløpet av saken – under kriminell «rettslig hemmelighold» – bare at det er et angrep i skyggen i stil med opprørsbekjempelsesoperasjoner. Som ABRAPO har fordømt: «Den brasilianske foreningen for folkets advokater Gabriel Pimenta (ABRAPO) anklaget den 21. august at rettshemmeligheten som har blitt pålagt av operasjon ’Godos’, tjener til å beskytte en offensiv mot offentlig gransking, en offensiv som har til hensikt å kriminalisere folkets advokater og fattigbøndenes kamp for jord i Rondônia. Advokaten Lenir Correia Coelho, som har sittet i forvaring i over ni måneder, er fortsatt fengslet uten at det, ifølge foreningen, er fremlagt ’et eneste konkret faktum’ som rettferdiggjør at hun er fengslet. ’Det hemmeligholdet beskytter, er ikke noens privatliv: det beskytter operasjon GODOS’, stadfester ABRAPO. For foreningen dreier det seg om et ’politisk skjold forkledd som en prosessuell foranstaltning’, som skal skjule forfølgelsen av Lenir og kriminaliseringen av bonde-bevegelsen».
Bilde: Advokaten Lenir Correia Coelho
La alle lese hele artikkelen: https://anovademocracia.com.br/godos-lenir-correia-luta-pela-terra-abrapo/. Formålet med denne «operasjonen» er å forsøke å hindre kontakten mellom LCPs ledere og tilhengere med massene i kamp, ved å arrestere dem. Vi fastslår: De bryter den samme loven de sverget å forsvare, og de mislykkes.
Og vi kan være stolte over at vi, under alle disse angrepene – enten det var feige angrep med arrestordrer og drap på kamerater (menn, kvinner og støttespillere); angrep med uredelige tilbakeholdsrettsordrer; angrep gjennom forfølgelse av handelsmenn som forsynet lokalbefolkningen; eller angrep mot ordførere som, i samsvar med sin konstitusjonelle plikt, sørget for skoler for bøndenes barn i området; Det samme gjelder områder der INCRA [Det nasjonale instituttet for agrariske kolonisering og reform. Oversetters anm.] spiller sitt skitne spill med svindel, med det mest fremtredende eksempelet i Brasil som er den korrupte handlingene til Flávio, direktøren for etaten i Rondônia (den i Pernambuco [En delstat nordøst i Brasil. Oversetters anm.] er ikke langt bak) – ikke tapte i absolutt en eneste forsamling med massene i de erobrede områdene. På alle disse stedene, i folkeforsamlingene, gikk LCP seirende ut, og bekreftet tusenvis av ganger veien av agrarrevolusjon!
Hvis denne påtalemyndigheten var det minste offentlig, ville den korrupte Flávio (sjef for Incra, utnevnt på grunn av opportunisme de siste fire årene) allerede vært fengslet og dømt til maksimumsstraff. Hans fremgangsmåte ble allerede avslørt av LCP i pressemeldingen «https://anovademocracia.com.br/lcp-nega-autoria-ataque-norbrasil/» av 16. april 2026, som omhandlet spørsmål knyttet til TCS-området, men det er nødvendig å avsløre enda mer. Flávio setter seg på sakene om eiendomsrett, og organiserer en bande med advokater, politikere av alle slag, mellommenn og korrupte politifolk, slik at disse landområdene havner i hendene på godseierne. Han og nettverket hans ER DE STØRSTE JORDSELGERNE I RONDÔNIA, og utnytter på kriminell vis bøndene som drømmer om å skaffe seg jord uten for mye bråk. Flávio fra INCRA prøver å opprettholde en fasade om at han gjør noe for bøndene, og dermed dekke over sine forbrytelser. I Rondônia er det slik at når bøndene blir «bosatt» av INCRA, er det som om de underskriver en forpliktelse om at de er der midlertidig og at de vil godta en latterlig erstatning for å forlate jorden, mens den skurkaktige Flávio mottar fete provisjoner fra disse godseierne. Og her er det ikke bare INCRA i Rondônia som er ansvarlig, men også avlingsplanene og hele staten samt de sittende lederne som er innstilt på å begunstige godseierne. Det er også kriminelt å lage falske registre for å lure bøndene og begunstige politikerne i valgperioder, slik som nå.
Kampen om jord er en krig, og vår krig er hellig!
Kampen om jord i Brasil har vært en vedvarende krig som har pågått i århundrer, men uten en vitenskapelig retning – en retning som den revolusjonære bondebevegelsen i dag forstår og tar fast grep om. Det reaksjonære, fascistiske, korrupte og landsforræderiske ytre høyre har sin viktigste økonomiske, politiske og ideologiske base i storgodset. Det er storgodset som har utviklet seg i sine former gjennom storskala anvendelse av spissteknologi innen maskiner, utstyr, gjødsel, plantevernmidler og «forbedrede frø», med primærproduksjon for eksport, samtidig som de århundregamle og råtne eiendomsforholdene på jorden opprettholdes uten den minste endring, og jordbesittelsen fortsetter uforandret å konsentreres. Dette er det økonomiske og sosiale grunnlaget som byråkratkapitalismen – akkurat som tidligere – bruker til å hindre den demokratiske revolusjonens fremgang og holde nasjonen underlagt imperialismen, hovedsakelig yankee-imperialismen; og overbygningen er formet av påfølgende brutale og ultrareaksjonære regimer fra de herskende klassene av jordherrer og slaveeiere gjennom 300 år med kolonialisme og ytterligere mer enn 50 år som et halvkolonialt-halvføydalt/slaveholdende land – en tilstand som ikke ble endret med den offisielle avskaffelsen av slaveriet og proklamasjonen av republikken; vårt moderne samfunn har, mer enn 120 år senere, forblitt i en halvkolonial-halvføydal tilstand under jernhånden til en folkemorderisk stat bestående av storborgere og godseiere, som har vært imperialismens tjenere, hovedsakelig yankee-imperialismens, de siste 70 årene. Den gamle folkemordstaten som med jern, ild og blod knuste flertallet av det brasilianske folkets hovedkamper. Et folk som ble formet og smidd i urfolkenes motstandskamper mot de europeiske erobrerne, som fortsetter i forsvaret av sine territorier; i kampen til det svarte folk som ble ført i lenker fra Afrika, og deres etterkommere i kampen mot slaveriet og for frihet, for jord og mot den avskyelige rasismen; og også med bidrag fra de fattige hvite som kom fra Europa og deres etterkommere i kampen for jord, folk som smeltet sammen i kampene mot undertrykkelses- og utnyttelsessystemet og for en demokratisk republikk og nasjonal uavhengighet, et heroisk folk som aldri har sluttet å kjempe.
Bilde: Slaget ved Barro Branco, 2024.
En gammel, folkemordisk stat, korrupt helt inn til margen og i forfall, hvis viktigste institusjoner ikke er annet enn kalkede gravkammer som fungerer som en «demokratisk» fasade for dette århundregamle undertrykkelses- og utnyttelsessystemet. Brasil, som formelt sett er politisk uavhengig, har allerede hatt syv grunnlover, et resultat av dype klassekonflikter og utenlandsk herredømme – kriser som de herskende klassene har utnyttet til å befeste sitt herredømme, innskrenke folkets demokratiske rettigheter så mye som mulig og fremme utenlandsk herredømme. Men vårt heroiske folk har oppnådd mange seire gjennom harde kamper og ved å betale en høy pris, seire som fikk stor styrke og ble ytterligere forsterket med fremveksten av arbeiderklassen; seire som fremdeles er begrensede, men som likevel er rettigheter og friheter som stadig trues med å bli tråkket på og kuttet bort av en stadig mer reaksjonær kongress. Massene av jordløse og småbønder, der urfolksgruppene og quilombola-samfunnene utgjør titalls millioner fattige familier og går videre med sin mobilisering, politisering og organisering – en innsats som fremdeles er relativt tilbakestående, hovedsakelig på grunn av den tvangstrøyen som opportunismen legger på dem ved å innpode reformistiske illusjoner som ikke blir realisert, og som bidrar til kontrarevolusjonen ved å legitimere denne gamle ordenen som om den var demokrati.
Bilde: Markering etter drapet på formann Gonzalo, 2021.
Den offisielle politikken i Brasil er politisk spill, der de ulike representantene fra de forskjellige partiene taler på vegne av folket og som folkets forsvarere. Men folket lærer mer for hvert valg og gjennom den daglige kampen mot undertrykkelse og nød, og boikott av VALGFARSEEN, selv med stemmeplikt i dette gamle, korrupte demokratiet, blir stadig større: Over 30 % av de stemmeberettigede boikotter valgene, enten ved å ikke møte opp, ved å avgi blank stemme eller ved å annullere stemmeseddelen, og dette har pågått i flere valg. Derfor foregår valgfarsen i to valgrunder, et knep for å skjule at presidenten og guvernørene velges av et mindretall av folket vårt. Det er regjeringer preget av permanent krise og liten legitimitet. Dette er den gamle byråkratiske veien som holder folket vårt i elendighet og uendelig lidelse. Den eneste veien til frigjøring for folket vårt er den virkelig demokratiske veien, nemlig den revolusjonære kampens vei.
Leve agrarrevolusjonen!
Død over godseierne!
Jord til dem som dyrker den!
Leve 31 år med den væpnede bondemotstanden i Santa Elina!
Evig heder og ære til heltene og heltinnene av Santa Elina!
Ned med den bolsonaristiske ytre høyrefløyen, liberalerne og den borgerlige, valgorienterte venstresiden!
Boikott valgfarsen! Ikke stem!
Fattigbøndenes forbund – Brasil
Nasjonalkommisjonen av Fattigbøndenes forbund
Goiânia, august 2026
Les også:
Referanse:
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.