Kofia: Å synge i Palestinas tjeneste

Bilde: Kofias første album.

Av en kommentator for Tjen Folket Media.

Vi ønsker her å dele historien og bakgrunnen til det kjente bandet Kofia, som har vært en viktig kulturell forkjemper for Palestina.

Etter den heltemodige Al-Aqsa-flommen 7. oktober vokste en bølge av solidaritet med Palestina verden over. Med dette vokste også en bølge av kultur, særlig musikk, til støtte for Palestina. Slik ble også Kofias sang «Leve Palestina! – Krossa sionismen!» fra 70-tallet, kjent for millioner verden over.

De fleste i Norden som støtter Palestina kjenner til denne sangen. Den er uten tvil Kofias mest kjente verk, og har blitt hørt av millionervis av mennesker. Den har blitt spilt på arrangementer og i demonstrasjoner i Stockholm, Oslo, New York, Madrid, Jakarta og i nesten alle verdens hjørner. På grunn av dette har sangen også blitt oversatt til engelsk, arabisk, hindi, indonesisk, tysk, spansk, portugisisk og andre språk. Sangen synger om den palestinske motstandskampen, om nødvendigheten av å knuse sionismen og imperialismen, og å bygge opp landet til sosialismen. Sangen legger også vekt på jordbruket i Palestina, noe bandets grunnleggere har sagt er en referanse til at «vi [palestinere] er bønder».

Bandet har produsert 5 albumer. Disse er «Palestina, mitt land» (1976), «Mitt hemlands jord» (1978), «En hälsning till mitt folk» (1984), «Palestina lever» (1988) og «Jag skrev ditt namn…» (2022).

George Totari og grunnleggelsen av Kofia

Kofia ble grunnlagt i 1972 i Göteborg i Sverige av palestinske flyktninger og svensker. Bandet besto av palestinerne George Totari og Michel Kreitem, og svenskene Carina Olsson, Bengt Carlsson og Mats Ludalv. På 70-tallet ble Kofia kjent for å spille på demonstrasjoner mot Vietnamkrigen og apartheid i Sør-Afrika. Bandet ble særlig populært i den antiimperialistiske bevegelsen i Sverige i denne perioden.

Bilde: George Totari i 2016.

I bandets kjerne sto den palestinske sangeren George Totari. Han ble født i 1946 vokste opp i sin hjemby Nasaret. Slik mange andre fra Nasaret var han kristen palestiner. Fra tidlig barndom husker han hvordan hjemmet hans ble drastisk endret av den sionistiske okkupasjonen. I 1967 ble han tvunget til å flykte til Sverige på grunn av seksdagerskrigen. I sangen «Nazareth» synger Totari om sin hjemby. Også i «SANG OM GALLILEEN» synger Totari om sitt hjem; her synger han om Galilea, området i Palestina der byen Nasaret ligger.

«Kultur kan skape vennskap og fiendskap mellom oss… et folk uten musikkultur er ikke et folk.» – George Totari

Bilde: Nasaret i Palestina.

Totari forteller at da han ankom Sverige, var situasjonen annerledes enn i hjembyen hans. Han kunne ikke like åpent kritisere Israel, «hverken de på høyre eller venstre, visste noe om Palestina». Totari sa at han følte at Sverige var «mer sionistisk enn selve Israel». Derfor tok han initiativ til stilftelsen av bandet Kofia (Oppkalt etter keffiyeh, på norsk ofte kjent som palestinaskjerf), for å synge om sitt hjemland og forbrytelsene som påføres det. Totari har fortalt at han brukte minnene fra hjembyen Nasaret, og erfaringen fra å synge i kirken eller på fester, til å føre kamp mot sionismen ved hjelp av musikk.

«Jeg bodde i Sverige og bestemte meg for at det var min plikt å hjelpe svenskene med å forstå vår sak. De visste ingenting om Palestina. Sangene våre fortalte om historiske hendelser, gjennom stemmene til mødre som hadde mistet sine sønner, døtre og alt de eide.» – George Totari

Kofia fikk – og får enda – mye kritikk fra meningsmotstandere for at sangene deres er «harde», «veldig aggressive» eller oppfordrer til vold; nettopp fordi sangene deres støtter den rettferdige palestinske motstandskampen, og maner til kamp mot sionismen. I sanger slik som «Eld» kommer deres rettferdige standpunkt klart til lys. Her synges det om å anvende «ild, ild, ild, ild mot reaksjonen», sionismen og imperialismen, og om å reise seg opp med våpen i hånd fra hvert hus og telt for Palestinas frigjøring.

Bilde: Kofia på 70-tallet.

Kofias musikk har en unik historie. Da bandet ble stiftet, fantes det mange palestinske sangere verden over, men disse sang på arabisk, de sang direkte til det palestinske folk. Kofia var svært tidlig ute med å synge om palestina på et annet språk og dette ble også viktig for at Kofia kunne spre budskapet sitt til Sveriges masser.

«Sangene er skapt for å forene alle som er villige til å kjempe for sin frihet, (…). For meg er det som om ‘Leve Palestina’ er for alle undertrykte folk; de trenger ikke å være muslimer eller palestinere. Den er for alle jordas folk. Og det gjør meg veldig glad». – George Totari

Likevel har Kofia også lagd flere sanger på arabisk. Sanger slik som «Malak ya Asmar», «En son av folkets revolution», «Dalal», «Yafa» om byen Jaffa, «Gaza» og flere.

George Totari er fortsatt aktiv i palestinabevegelsen, og holder fast ved håpet om et fritt Palestina. I 2022 ga Kofia ut et nytt album, det første på flere tiår, og de har deltatt på kulturelle arrangementer både før og etter dette. Etter Al-Aqsa-flommen 7. oktober har bandet deltatt på flere demonstrasjoner og arrangementer til støtte for Palestina.

Reisen til Iran og Kofias internasjonalisme

Bortsett fra Palestina har bandet også fremhevet viktige kamper i andre deler av verden. I februar 1980, bare et år etter det reaksjonære Sjah-regimet ble styrtet, holdt Kofia en konsert i Tehran. De ble intivert av Fedai-geriljaen, Folkets Mojahedinⁱ og andre som ønsket å invitere internasjonale band for en konsert i anledning årsdagen for Sjah-regimets slutt. Kofia og et chilensk band fra Stockholm ble invitert.

Kofias vokalist Carina Olson sa mange år senere at deres iranske kontakter «så at det palestinske og det chilenske folket førte sin egen kamp mot imperialisme og fascisme, akkurat som det iranske folket mot sjahen». En fra bandet beskrev konserten i Iran som «en av de beste konsertene vi noen gang hadde».

Bilder: Kofia i Iran i 1980.

Noen år før de ble invitert til Iran, lagde Georgi Totari sangen «IRAN. MITT LAND/Baladi Iran» i solidaritet med det iranske folkets kamp mot Sjah-regimet. Sangen er basert på et dikt av den iranske geriljakjemperen Ashraf Deghani, som ble fengslet og torturert av Sjah-regimet. Sangen ble skrevet før den iranske revolusjonen – da USAs lakei, Sjah Pahlavi, ble styrtet – og tar standpunkt mot imperialismens innblanding i landet og Sjah-regimet. Sangen fremmer i stedet den væpnede kampen og synger at «Iran mitt land jeg sverger å møte mørket i din natt, med kulenes lys». Dette er svært relevant når USA forsøker å knuse den iranske nasjonen og folket, og igjen forvandle det til en amerikansk lakeier stat.

Totari ser på «IRAN. MITT LAND» som en del av Kofias bidrag til den globale bevegelsen av revolusjonære musikanter: «Sør-Afrika, Sør-Amerika… Musikk har alltid blitt brukt i kampen mot undertrykkelse, også her i Europa og i Sverige. Sanger er ikke det viktigste våpenet, men de er et svært viktig våpen».

I en annen sang, «Södra Libanon», synger de om Israels terrorhandlinger i Libanon, og om forbryttelsene sionist-staten har påført de libanesiske massene. Til slutt i sangen stadfestes det at de skal kjempe med knyttneven, seire med motet, og slå den sionistiske djevelen ut på havet. Dette er en høyst aktuell sang med tanke på Israels pågående terrorkampanje i Sør-Iibanon, og den libanesiske motstandskampen som kjemper imot dem.

Bilde: Kofias første album.

Forsøk på sensur

Den svenske staten har flere ganger prøvd å sensurere Kofia og dems verker. De har erklært at sangene er «antisemittiske». Dette er en taktikk som blir brukt av imperialistene verden over, der de stempler alle som støtter Palestina som «antisemitter».

På arbeiderklassens internasjonale kampdag 1. mai i 2019 kom demonstranter i Malmö under sterk kritikk fra Sveriges sosialdemokratiske regjeringen fordi de sang «Leve Palestina, krossa sionismen!». Den gang Statsminister Stefan Löfven stemplet da, flere medlemmer av sitt eget parti som «antisemitter». Videre krevde han at sangen skulle forbys. I november 2023 publiserte Sveriges innvandringsminister Maria Stenargard et innlegg av en demonstrasjon i Kristianstad der Kofia spilte. Hun anklaget dem for å være «antisemitter».

Likevel har ikke truslene om sensur klart å stoppe Kofia og ihvertfall ikke palestinabevegelsen, verken i Sverige eller resten av verden. Forsøkene på å forby bandets musikk har feilet hver gang, og har ikke blitt gjennomført.

Mer om Kofia

Til alle som ønsker å vite mer om Kofia foreslår vi dokumentar filmen «Kofia: A Revolution Through Music» fra 2021. Filmen er tilgjenglig her, og her:

Vi foreslår også dokumentarfilmen «Leve Palestina – Behind the Viral Protest Anthem for Gaza» fra 2024, der man får vite mer om George Totari.

Bortsett fra sangene nevnt i denne artikkelen kan resten av Kofias sanger finnes på youtube. De fleste av sangene fra de 2 første albumene kan finnes i denne spillelisten.

Nedenfor ønsker vi å dele det vi har funnet av sangtekster fra Kofias sanger på internett. Det er flere av sangene som ikke har lett tilgjengelige sangtekster, og nettopp derfor ønsker vi å dele dem, slik at flere kan dele og synge disse sangene. Vi oppfordrer også til å laste ned både sangtekstene og sangene, på grunn av sensuren som finnes mot palestinabevegelsen, særlig på internett.

Pansar och kanoner

مدفعية ودبابات
مدفعية ودبابات
على الديان مصلطة
ليـل يا اللـه‎ بليـل!

Pansar och kanoner
Pansar och kanoner
Riktas mot Dayan
På kvällen, min vän på kvällen

جوزك موجود على اليال
جوزك موجود على اليال
و بيحارب مع الاحرار
!ليـل يا اللـه‎ بليـل

Min man är i bergen
Min man är i bergen
Och kämpar med gerillan
På kvällen, min vän på kvällen

جوزك بافِدائيّين
جوزك بافِدائيّين
وبجارب في الأغوار
!ليـل يا اللـه‎ بليـل

Min man är en Fidai
Min man är en Fidai
Och kämpar emot fienden
På kvällen, min vän på kvällen

جوزك عامل وابن عامل
جوزك عامل وابن عامل
وبحارب الصهيونية
!ليـل يا اللـه‎ بليـل

Min man är en arbetare
Min man är en arbetare
Och kämpar emot sionisterna
På kvällen, min vän på kvällen

جوزك فلاح و بن فلاح
جوزك فلاح و بن فلاح
ويحرر اراضي
!ليـل يا اللـه‎ بليـل

Min man är en bonde
Min man är en bonde
Och kämpar för sin jord
På kvällen, min vän på kvällen

والله انا لطلع عالجبل
والله انا لطلع عالجبل
ويحارب مع الاحرار
!ليـل يا اللـه‎ بليـل

Jag skall upp till bergen
Jag skall upp till bergen
Och kämpa med min man
På kvällen, min vän på kvällen

تحيا الثورة الشعبية
تحيا الثورة الشعبية
تحرير فلسطين
لتدمير الرجعيين

Lеve våra kamrater
Levе våra kamrater
I deras kamp mot fienden
Och för ett fritt Palestina

Leve Palestina, krossa sionismen

Leve Palestina och krossa sionismen
Leve Palestina och krossa sionismen

Leve, leve, leve Palestina
Leve, leve, leve Palestina
Leve Palestina och krossa sionismen
Leve Palestina och krossa sionismen

Och vi har odlat jorden
Och vi har skördat vetet
Vi har plockat citronerna
Och pressad oliverna
Och hela världen känner till vår jord
Och hela världen känner till vår jord

Och vi har kastat stenar på
Soldater och poliser
Och vi har skjutit raketer
Mot våra fiender
Och hela världen känner till vår kamp
Och hela världen känner till vår kamp

Och vi ska befria vårt land
Från imperialismen
Och vi ska bygga up vårt land
Till socialismen
Och hella världen kommer att bevittna
Och hella världen kommer att bevittna

Leve Palestina och krossa sionismen
Leve Palestina och krossa sionismen
Leve Palestina och krossa sionismen

Eld

Dom sparkade mig, från mitt hemland
Och mina barn fick svälta i flera år
Så jag blev tvungen att gå och tigga
Framför varje hus, och framför varje hem

Eld, eld, eld, eld, mot reaktionen!
Eld, eld, eld, eld, mot sionismen!
Eld, eld, eld, eld, mot imperialismen!
Eld, eld

Jag upplevde i helvetet i flyktinglägret
Och de bevakade mig, dag och natt
För att jag skulle leva, som en tiggare
Och för att inte kämpa, för mitt hemland

Eld, eld, eld, eld, mot rеaktionen!
Eld, eld, eld, еld, mot sionismen!
Eld, eld, eld, eld, mot imperialismen!
Eld, eld

Jag lärde mina barn, om imperialismen
Och om reaktionen, och sionismen
Med vapen i hand, vi reste oss upp
Från vartenda hus, och från varje tält

Eld, eld, eld, eld, mot reaktionen!
Eld, eld, eld, eld, mot sionismen!
Eld, eld, eld, eld, mot imperialismen!
Eld, eld

Dom bestämde att, utplåna oss
Med massakern, i Jordanien
Och bombningar av hus, i Libanon
Och över hela världen, dödar dom oss

Eld, eld, eld, eld, mot reaktionen!
Eld, eld, eld, eld, mot sionismen!
Eld, eld, eld, eld, mot imperialismen!
Eld, eld

ضَرَبُوا بْيُوتْ الأَطْفَالْ بِقَنَابِلْهُمْ
ضَرَبُوا قْلُوبْ الأُّمَّهَاتْ بِخَنَاجِرْهُمْ
سَرَقُوا أَرْضْ فَلَسْطَينْ بِمَذَابِحْهُمْ
يَا الله يَا الله يَالله عَ الإِسْتِعْمَارْ

نَارْ نَارْ نَارْ نَارْ
عَ الصُّهْيُونِيِّة
نَارْ نَارْ نَارْ نَارْ
عَ الرَّجْعِيَّة
نَارْ نَارْ نَارْ نَارْ
عَ الإِسْتِعْمَارْ
نَارْ نَارْ

IRAN. MITT LAND/Baladi Iran

Iran, mitt land, frå viken färgat av blod
Till dina höga, skotliga berg, rasar galna hundar
Iran, mitt land, se hur dom vidriga skäderna
Flöjer ner i klumpar av blod, i dina rika mulla
Se hur det klara vattnet, från ditt inre sugs ner
I det kloakvatten som är imperialism

Men, Iran, mitt land, jag svär,
Jag svär att möta; tystnaden i din natt…
Med tjuget av kulor; og kylan i din natt…
Med hettan av kulor; og mörkret i din natt…
Med ljuset av kulor; og tystnaden i din natt…

Med tjuget av kulor; og kylan i din natt…
Med hettan av kulor; og mörkret i din natt…
Med ljuset av kulor…
men Iran, mitt land, Jag svär,
Jag svär, jag svär, jag svär, jag svär

Vi ska kämpa vidare

Vi ska kämpa vidare
Vi ska kämpa vidare
Och återvända hem
Vi ska kämpa vidare
Vi ska kämpa vidare
Och återvända hem
Vi ska kämpa vidare
Och återvända hem
Vårt hem, vårt hem, vårt hem

Vi ska kämpa vidare
Vi ska kämpa vidare
Och återvända hem
Vi ska kämpa vidare
Vi ska kämpa vidare
Och återvända hem
Vårt hem, vårt hem, vårt hem

Vi har sagt till hela världen
Vi har sagt till hela världen
Vi ger aldrig upp
Vi har sagt till hela världen
Vi har sagt till hela världen
Vi ger aldrig upp
Det är vår jord, det är vår jord, det är vår jord

Vi ska kämpa vidare
Vi ska kämpa vidare
Och återvända hem
Vi ska kämpa vidare
Vi ska kämpa vidare
Och återvända hem
Vårt hem, vårt hem, vårt hem

Vi ska befria vårt land
Vi ska befria vårt land
Och krossa sionisterna
Vi ska befria vårt land
Vi ska befria vårt land
Och krossa sionisterna
Vårt land, vårt land, vårt land

Vi ska kämpa vidare
Vi ska kämpa vidare
Och återvända hem
Vi ska kämpa vidare
Vi ska kämpa vidare
Och återvända hem
Vårt hem, vårt hem, vårt hem

Vi ska dansa och vi ska sjunga
Vi ska dansa och vi ska sjunga
Vi ska dansa och vi ska sjunga
Vi ska dansa och vi ska sjunga
Vår kamp, vår kamp, vår kamp

Vi ska kämpa vidare
Vi ska kämpa vidare
Och återvända hem
Vi ska kämpa vidare
Vi ska kämpa vidare
Och återvända hem
Åter, åter, åter
Palestina, Palestina
Palestina, Palestina, Palestina
Palestina, Palestina, Palestina

Vi ska kämpa vidare
Vi ska kämpa vidare
Och återvända hem
Vår kamp, vår kamp, vår kamp
Vi ska kämpa vidare
Vi ska kämpa vidare
Och återvända hem
Vi ska kämpa vidare
Vi ska kämpa vidare
Och återvända hem
Och åter, och åter, åter

Vi ska dansa, vi ska sjunga
Vi ska dansa, vi ska sjunga vid varendra
Vi ska dansa, vi ska sjunga
Vi ska dansa, vi ska sjunga vid varendra
Det här är vår kamp, vår kamp, vår kamp

Vi ska kämpa vidare
Vi ska kämpa vidare
Och återvända hem
Vi ska kämpa vidare
Vi ska kämpa vidare
Och återvända hem
Vår kamp, vår kamp, vår kamp

Dom dödar våra kamrater

Dom är döda, dom dödade våra kamrater,
och sprängde, sprängde, sprängde våra hus
Dom dödar och dödar våra kamrater,
och spränger, spränger, spränger våra hus

Vi ska tvinga dom att fatta att vi finns kvar
och att det en dag måste bli ett slut
Vi ska tvinga dom att fatta att vi finns kvar
och att det en dag måste bli ett slut
på dessa mord, och sprängningar av hus,
på dessa mord, och sprängningar av hus

Dom vägrar att inse att vi finns kvar
och att vi håller på att bygga ett nytt hus
Dom vägrar att inse att vi finns kvar
och att vi håller på att bygga ett nytt hus

Med järn och betong som ingen kan spränga
och vi ska skydda våra kamrater
Med järn och betong som ingen kan spränga
och vi ska skydda våra kamrater i detta hus, i detta hus,
i detta hus, i detta hus

Jag älskar mitt hemland Palestina
och dit jag längtar, och längtar, och längtar varje dag
Jag älskar mitt hemland Palestina
och dit jag längtar, och längtar, och längtar varje dag

Vid stenar, berg och dalar
till mina vänner och mina kamrater
Vid stenar, berg och dalar
till mina vänner och mina kamrater, på denna jord,
på denna jord,
på denna jord,
på denna jord

Jag älskar mitt hemland Palestina
och dit jag längtar, och längtar, och längtar varje dag
Jag älskar mitt hemland Palestina
och dit jag längtar, och längtar, och längtar varje dag

Vid stenar, berg och dalar
till mina vänner och mina kamrater
Vid stenar, berg och dalar
till mina vänner och mina kamrater, på denna jord,
på denna jord,
på denna jord,
på denna jord

Palestinas Dotter

Dom har satt en tagg i våra hjärtan
Våra hus är jämnade med marken
Dom som bodde här drev man på flykten
Dom som vägrade slog man ihjäl
Dom dödas gravar
Gräver dom upp för att slå fast
Att dom har tagit vår jord

Nej nej nej nej
Vi ger aldrig upp
Nej nej nej nej
Vi ger aldrig upp
Nej nej nej nej
Vi ger aldrig upp
Nej nej nej nej
Vi ger aldrig upp

Ni mördare
Ni nazister
Våra kamrater har dom dödat
Och våra vänner har dom fängslade
I husarrest finns våra kära
Och dom har kidnappat min älskade
Våra tappra kvinnor
Tog dom med våld och våra barn
Ja våra barn slog dom ihjäl

Nej nej nej nej
Vi ger aldrig upp
Nej nej nej nej
Vi ger aldrig upp
Nej nej nej nej
Vi ger aldrig upp
Nej nej nej nej
Vi ger aldrig upp

Ni mördare
Ni nazister

قَتَلُوا ٱلرَّفِيق سَجَنُوا ٱلصَّدِيق
حَجَزُوا ٱلقَرِيب سِرِقُوا ٱلحَبِيب
قَتَلُوا ٱلرَّفِيق سَجَنُوا ٱلصَّدِيق
حَجَزُوا ٱلقَرِيب سِرِقُوا ٱلحَبِيب
قَرّو ٱلنّسَاء
ضَرَبُوا ٱلأطْفَال بِرَجَلة حُبّ
يَا مُجَرِمِين
يَا نَازِيين

لَا لَا لَا لَا
لَا لَن نَرْدَى
لَا لَا لَا لَا
لَا لَن نَرْدَى
لَا لَا لَا لَا
لَا لَن نَرْدَى
لَا لَا لَا لَا
لَا لَن نَرْدَى

يَا مُجَرِمِين
يَا نَازِيين
قَتَلُوا ٱلقُلُوب هَبَّطُوا ٱلبُيُوت
دَبَحُوا ٱلأحْرَار فِي كُل الدَّار
قَتَلُوا ٱلقُلُوب هَبَّطُوا ٱلبُيُوت
دَبَحُوا ٱلأحْرَار فِي كُل الدَّار

هَانُوا شُيُوف
نَبَشُوا ٱلقُبُور أبِدِي حُب
يَا مُجَرِمِين
يَا نَازِيين

لَا لَا لَا لَا
لَا لَن نَرْدَى
لَا لَا لَا لَا
لَا لَن نَرْدَى
لَا لَا لَا لَا
لَا لَن نَرْدَى
لَا لَا لَا لَا
لَا لَن نَرْدَى

يَا مُجَرِمِين
يَا نَازِيين
يَا مُجَرِمِين
يَا نَازِيين

Kufr Kasem-Massakern

Soldaterna kom till byn beväpnade
Utfärdade utegångsförbud och väntade
Byhövdingen grät och blott citerade
Våra män med jorden arbetade
Soldaterna kom till byn beväpnade
Utfärdade utegångsförbud och väntade
Byhövdingen grät och blott citerade
Våra män med jorden arbetade

Men officeren sköt sköt och skrattade
Hahaha våra män med jorden arbetade!
Hahaha!

Vid skymningen bönderna återvände
Och på vägen hem himmelen brände
Djävulen sköt för att mörda jorden
Vid skymningen bönderna återvände
Och på vägen hem himmelen brände
Djävulen sköt för att mörda jorden

Bönderna satt och bad till solen
Försökte att gömma sig i vinden
Men allting svek dem även solen
Bönderna satt och bad till solen
Försökte att gömma sig i vinden
Men allting svek dem även solen

Män och kvinnor låg döda på marken
Män och kvinnor låg döda på marken
Men kärlek och skydd de hade av jorden
Men kärlek och skydd de hade av jorden
Men kärlek och skydd de hade av jorden

Bomba inte mer

Rosor, och blommor, har trampats ned
Och husen, vid havet, har bombats ned
Jag sitter, vid stranden, och solar mig
Ser pä hur vattnet, går upp och ner
Jag sitter, vid stranden, och solar mig
Ser pä hur vattnet, går upp och ner

Flygplan ! Flygplan!
Bomba inte mer
Ser pä hur, våra barn, leker i fred
Bygger hus av sand, bygger hus av sten
Bygger gator och torg, bygger hela kvarter
Baenen, och vänner, har majast ner
Och planen, i himlen, bombar mer och mer
Jag sitter pä berget och ser på dig
Du sköna du vackar du blöder igen
Jag sitter pä berget och ser på dig
Du sköna du vackar du blöder igen

Flygplan ! Flygplan!
Bomba inte mer
Ser pä hur, våra barn, leker i fred
Bygger hus av sand, bygger hus av sten
Bygger gator och torg, bygger hela kvarter

Flygplan ! Flygplan!
Bomba inte mer
Ser pä hur, våra barn, leker i fred
Bygger hus av sand, bygger hus av sten
Bygger gator och torg, bygger hela kvarter

Flygplan ! Flygplan!
Bomba inte mer
Ser pä hur, våra barn, leker i fred
Bygger hus av sand, bygger hus av sten
Bygger gator och torg, bygger hela kvarter

Flygplan ! Flygplan!
Bomba inte mer
Ser pä hur, våra barn, leker i fred
Bygger hus av sand, bygger hus av sten
Bygger gator och torg, bygger hela kvarter

Flygplan ! Flygplan!
Bomba inte mer
Ser pä hur, våra barn, leker i fred

Gaza

غزة

غزة … يا إمي الحنونة
غزة … يا إم الطفولة

إعطيني إيدك … إعطيني إيدك
لنروح لعَكّا … لنروح لحَيّفا
إعطيني إيدك … إعطيني إيدك
لنروح للرملة … لنروح ليافا

أف أف
أف يا يابا أف

شعرك أسمر
و الخد أحمر
العيون نعسانة
حرة عربية

غزة … يا إمي الحنونة
غزة … يا إم الطفولة

إعطيني إيدك … إعطيني إيدك
لنروح لعَكّا … لنروح لحَيّفا
إعطيني إيدك … إعطيني إيدك
لنروح للرملة … لنروح ليافا

أف أف
أف يا يابا أف

لمسة إيديكي
نظرة عينيكي
بتفتح قلوبنا
بتنور طريقنا

Malak ya asmar

(fonetisk på det latinske alfabetet)

Malak ya asmar
‘afar el layali
El ghurba ‘a’ba
O hobbak ‘ala bale

Malak ya asmar
‘afar el layali
El ghurba ‘a’ba
O hobbak ‘ala bale

Shoof, shoof
Shoof el nojoom btnade ‘alayna
Shoof el amar dam’et ‘aynena
Shoof, shoof
Shoof el nojoom btnade ‘alayna
Shoof el amar dam’et ‘aynena

Wen el habib?
Wen el ‘areeb?
Wl ghaliyeen ‘alena?

Malak ya asmar
‘afar el layali
El ghurba ‘a’ba
O hobbak ‘ala bale

Malak ya asmar
‘afar el layali
El ghurba ‘a’ba
O hobbak ‘ala bale

Shoof, shoof
El harb ya nas
Fara’ ele bena
Fara’ ele bena o ben ‘aletna
Shoof, shoof
El harb ya nas
Fara’ ele bena
Fara’ ele bena o ben ‘aletna

Wen el habib?
Wen el ‘areeb?
Wl ghaliyeen ‘alena?

Malak ya asmar
‘afar el layali
El ghurba ‘a’ba
O hobbak ‘ala bale

Malak ya asmar
‘afar el layali
El ghurba ‘a’ba
O hobbak ‘ala bale

Shoof, shoof
Sara’o el aman eli helwa mn ‘aynena
Wl raya be’yet fara’o beynena
Shoof, shoof
Sara’o el aman eli helwa mn ‘aynena
Wl raya be’yet fara’o beynena

Tal el habib
Tal el ‘areeb
Talo ‘aleyna

Malak ya asmar
‘afar el layali
El ghurba ‘a’ba
O hobbak ‘ala bale
Malak ya asmar
‘afar el layali
El ghurba ‘a’ba
O hobbak ‘ala bale

Les også:

Referanser:

How a Swedish song from the 70s became a new Palestinian anthem – TRTWORLD

Kofia: A Revolution Through Music – Kofiafilm

‘Fire, fire!’: A Guide to the Music of Palestinian-Swedish Band Kofia – Palestine Chronicle

‘Leve Palestina’: The 1970s song that became an antiwar anthem in Sweden – Al-Jazeera

‘Baladi Iran…’: playing Palestinian music in revolutionary Tehran – Middle East Monitor

iMange av de politiske kreftene involvert i kampene på 70- og 80-tallet finnes ikke lenger eller har forrådt nasjonen. Den moderne versjonen av Folkets Mojahedin har samlet seg med imperialister som John Bolton og Rudy Giulani og i USAs planer for å knuse den iranske nasjonen.