Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Dette er en uoffisiell oversettelse av en uttalelse fra Forsvarsfront for folkets kamper i Ecuador (FDLP-EC). Alle eventuelle feil og mangler i oversettelsen er våre egne.
ORGANISER MISNØYEN FOR Å AVSETTE NOBOA
Den 7. november 2026 ble det avholdt store folkemarsjer i Quito, Guayaquil, Cuenca, Loja, Manta, Santo Domingo, Ibarra og andre byer i landet mot politikken til Daniel Noboas [Ecuadors president. Oversetters anm.] fascistlignende regjering.
I hovedstaden marsjerte sosiale organisasjoner, arbeidere og studenter fra La Alameda-parken mot grunnlovsdomstolen og påtalemyndigheten. Nyrepasienter og deres pårørende sluttet seg til demonstrasjonen og krevde svar på krav knyttet til helse, utdanning og sikkerhet.
Tilstedeværelsen av pasienter som trenger dialyse understreket ikke bare hvor presserende disse kravene er, men også hvordan sårbare grupper i samfunnet deltar i aksjonene til tross for fysiske vanskeligheter. Mange av kollegene fra denne sektoren ankom i rullestol, ledsaget av sine pårørende, og gjorde det klart at folkelig misnøye er i stand til å mobilisere det store flertallet som er villig til å bekjempe et av de mest undertrykkende, korrupte, blodige og fengselsorienterte regimene i nyere tid.
Studentene deltok også i marsjen og gikk til det offentlige utdanningssystemets forsvar. De krevde økte bevilgninger, at regjeringens planer om å legge ned universitetet «Amawtay Wasi» skulle stoppes, samt ansettelsessikkerhet for lærerne.
Også helsearbeiderne var til stede, med krav om økte bevilgninger, sykehusutstyr, medisinforsyning, lønnsforbedringer for de ansatte og et stopp i oppsigelsene av personale i det offentlige helsevesenet.
Fra Forsvarsfront for folkets kamper i Ecuador (FDLP-EC), i samarbeid med Ecuadors antiimperialistiske front, anerkjenner vi innsatsen til dem som møtte opp på denne viktige kampdagen, til tross for været, militæret og politiets massive tilstedeværelsen og den rettslige forfølgelsen av marsjens arrangører. Videre er det på sin plass å hylle de alternative digitale mediene «comunicación popular», som klarte å bryte gjennom den informasjonssperren som ble iscenesatt av regjeringen og dens kontrollerte medier.
Selv om mobiliseringen hadde stor og betydningsfull oppslutning, mener vi at den ikke kan forbli en kortsiktig reaksjon. Å la det bli ved det gir regjeringen rom til å sette i gang sine populistiske, demobiliserende programmer og sin skremselskampanje, eller til å vente på at mobiliseringene skal avta. Hver aksjonsdag må involvere flere sektorer, særlig fattigbøndene, uten hvilke det er umulig å gjøre fremskritt i den uunngåelige klassealliansen i folkets leir; slik at det oppstår et nødvendig og til og med uunngåelig sosialt opprør som kaster regjeringen, imperialismen og deres stråmenn på historiens skraphaug.
Det er nødvendig å ta et politisk sprang. For fronten må dette spranget ha et klart mål: å bygge opp en folkelig bevegelse som kjemper for å avsette Noboa. De umiddelbare kravene må fremføres med full styrke, men vi må også diskutere med massene regjeringens ansvar for krisen og de elendige levekårene for flertallet; og dermed behovet for å avslutte regjeringens mandat.
Fronten må bidra til denne folkelige alliansen ved å respektere organisasjonenes uavhengighet, men under en felles kampplattform.
Man må ta i betraktning at marionettregjeringen, i en kampanje drevet gjennom sitt nettverk av datasentre, våget å hevde at den, ved å pågripe noen «politiske ledere» som angivelig hadde tilknytning til narkotikahandel, hadde begrenset finansieringen av denne typen mobiliseringer. Disse uttalelsene avslører den politiske ambisjonen til disse elendige menneskene og viser en redd regjering som, i likhet med en hyene i en slik situasjon, blir enda farligere: den vil gjøre alt i sin makt for å nøytralisere organiseringen og mobiliseringen blant folket.
Ecuadors folk, vi må være klar over at regimet forsøker å stigmatisere massemobiliseringen, som om den var et politisk virkemiddel fremmet av Revolución Ciudadana og Unidad Popular med valgpolitiske og destabiliserende hensikter.
Et lurt trekk fra oss som har vært med på å organisere denne marsjen, har vært å insistere kraftig på at valgkampaktører ikke skal få lov til å bruke den til å spre sine opportunistiske budskap. Kampanjens suksess hviler på slike avtaler, som gir legitimitet til det politiske arbeidet til de organisasjonene som står bak. Vi ønsker å opprettholde denne holdningen over tid og hindre at disse utnytterne av folks lidelse og kamp infiltrerer folkets rekker.
Å avsette Noboa krever en langt større styrke enn den som ble samlet 7. november. Det er denne oppgaven vi må ta på oss fra nå av: å utvide organisasjonen og opprettholde en folkelig mobilisering som gjør de spredte kravene til en politisk kamp som setter en stopper for regimets forsøk på å opprettholde makten med blod, fengsel og ild. La den neste mobiliseringen bli arbeidernes, bøndenes og folkets storm, som avsetter den aspirerende tyrannen og hans håndlangere.
Vi vil ikke unnlate å uttrykke vår dypeste avsky for den marionettaktige oppførselen til statsadvokat Carlos Alarcón, som – i et forsøk på å skaffe seg meritter for å bli utnevnt til riksadvokat av det urettmessige Rådet for borgerdeltakelse – få timer før demonstrasjonen iscenesatte en juridisk felle mot mobiliseringslederne, blant dem den ansvarlige for Ecuadors antiimperialistiske front, og beskyldte dem for «ulovlig sammensvergelse».
Som det sømmer seg en fascist, fortsetter Noboa sin politikk med forfølgelse og fengsling av folkets forkjemperne.
Vi vil følge nøye med på utviklingen i denne rettslige, politimessige og fengselsmessige forfølgelsen. Fra folkets organisasjon vil vi ikke tillate denne typen overgrep.
LA MOBILISERINGEN DEN 7. NOVEMBER FØRE TIL AT NOBOA OG IMPERIALISMEN BLIR FORDREVET
BARE GJENNOM KAMP KAN VI STANSE DEN REPRESSIVE, FENGSELENDE OG DØDSBRINGENDE KAMPANJEN SOM DRIVES AV NOBOAS MARIONETTREGERING
LA OSS IKKE TILLATE AT VALGKAMPENS KREFT FORURENSER ORGANISASJONEN OG FOLKEKAMPEN
LA INDIGNASJONEN BLI ET MEKTIG KAMPVÅPEN!
ORGANISER DERE, KJEMP OG GJØR MOTSTAND!
Les også:
Referanse:
ORGANIZAR LA INDIGNACIÓN PARA DESTITUIR A NOBOA – FDLP-EC
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.