Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Dette er en uoffisiell oversettelse av en artikkel av Folkets kvinnebevegelse (MFP), fra april i år. Alle eventuelle feil og mangler i oversettelsen er våre egne.
9. april – Dagen for det brasilianske folkets helter og heltinner
Kamerat Edilene – Til stede i kampen!
I året som markerer tiårsdagen for det feige drapet, avlegger MFP en enkel hyllest til Edilene Mateus Porto, aktivist av LCP i Rondônia og Vest-Amazonas og leder av Det revolusjonære området (AR) 10. mai i Alto Paraíso, i Vale do Jamari-regionen, Rondônia. Revolusjonær forsvarsfront for folkets rettigheter (FRDDP) har definert den 9. april som dagen for det brasilianske folkets helter og heltinner, til minne om Renato Nathan, kamerat og fremtredende leder i LCP som ble myrdet av paramilitære grupper i tjeneste for godseierne i Rondônia på den samme datoen i 2012.
Edilene ble kjent med LCP i Jacinópolis-regionen, der hun bodde sammen med foreldrene og søsknene sine. Der møtte hun Izaque Dias Ferreira, som hun giftet seg med og fikk en datter med. De bidro til gjenerobringen av jordene i 10. mai-leiren i 2014, og sammen med Enilson Ribeiro ble hovedlederne i dette området, hvor 150 familier erobret den hellige retten av jord til dem som dyrker den, og banet vei for den agrariske revolusjonen ved å knuse godseierne som en del av den nydemokratiske revolusjonen som pågår i Brasil.
De begrenset ikke sin innsats til det revolusjonære området, men innlemmet også de mest varierte mobiliserings- og organiseringsaktivitetene blant bøndene; de deltok ofte i aktiviteter ved LCPs hovedkvarter i Jaru og deltok aktivt på den 6. kongressen til LCP i Rondônia og Vest-Amazonas i 2014. I oktober 2015 deltok de på den 8. kongressen til LCP i Nord-Minas og Sør-Bahia; i desember samme år bidro de til å organisere en offentlig høring i Porto Velho om undertrykkelsen av bøndenes kamp.
Edilene var ikke bare Izaques kone; de hadde et eksemplarisk forhold preget av stor respekt og gjensidig kameratskap: De deltok sammen i alle kampens aktiviteter, møter, markeringer og kongresser; hun ga uttrykk for sine meninger åpent og fritt, og Izaque lyttet og tok i betraktning hennes ideer; begge delte på husarbeidet og omsorgen for datteren, han hjalp henne med å klippe ut melkekartonger som hun malte neglelakkmerker på; de to arbeidet på åkeren, på jordstykket de hadde erobret i det revolusjonære området 10. mai. Den 13. september 2016 ble Edilene og Izaque brutalt og feigt myrdet da de ankom bunnen av tomten sin for å tilbringe enda en arbeidsdag sammen.
Blodet drukner ikke revolusjonen, men vanner den!
Kamerat Edilene og kamerat Izaque ble myrdet fordi de våget å stå opp mot godseierne og deres gjenger av væpna bøller, enten de var i uniform eller ikke, spesielt i Jamari-dalen, ledet av den daværende generalkommandanten for militærpolitiet, Ênedy Dias.
Under begravelsen deres sa Edilenes far til en kamerat fra LCP: «Vi kommer ikke til å slutte å kjempe. Jeg husker da vi var i Jacinópolis-leiren 2. og bøndene José og Nélio ble myrdet, da sa kameratene fra LCP til oss: ‘La oss fortsette kampen til kameratene, helt til den dagen det ikke er noen godseier igjen!’»
Og MFP gjentar LCPs ord: «Dere godseierherrer tar feil hvis dere tror at dere kan kvele bøndenes kamp med blodet av våre egne. Det fører bare til at vår undertrykte vrede vokser. Og vi sier: nyt den luksusen dere nyter så lenge dere kan, (…) nyt den korte tiden dere har igjen, for mengden av fattigbønder driver den agrariske revolusjonen fremover, som vil erobre alle jordene fra godseierne, ryste de brasilianske landsbyene og feie bort det råtne og tilbakestående godseiersystemet, støttet av storborgerskapet og imperialismen. Det var for dette Edilene, Izaque, Enilson, Renato Nathan, Cleomar, Zé Ricardo, Zé Bentão og så mange andre bønder og ledere kjempet. For deres skyld skal vi heve den agrariske revolusjonens fane enda høyere! Lenge leve heltene og heltinnene til det brasilianske folket! Kamerat Edilene og Izaque: til stede i kampen!
Å kjempe for jord er ingen forbrytelse!
Lenge leve den agrariske revolusjonen! Død over godseierne!
Lenge leve 9. april: Evig heder og ære til det brasilianske folkets heltinner og helter!»
Les også
Referanse
9 de abril – Dia dos Heróis e Heroínas do Povo Brasileiro – MFP
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.