Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Dette er en uoffisiell oversettelse av en uttalelse fra Den røde kvinnebevegelsen (RFB) som ble publisert på Dem Volke Dienen. Alle eventuelle feil og mangler i oversettelsen er våre egne.
Ut på gata for retten til abort!
Kristne fundamentalister og andre reaksjonære ønsker å spre sin ekstremt reaksjonære og kvinnefiendtlige agenda denne helgen – vi vil ikke stå og se på.
Kvinner er mennesker
Det de prøver å selge oss som «retten til liv» i betydningen «menneskerettigheter», innebærer i realiteten å frata oss kvinner våre rettigheter og degradere oss til et middel for å fremme deres egne interesser. Disse klare uttrykkene for avskyelighetene fra disse selvutnevnte livsvernere understreker bare nok en gang hvordan også denne borgerlige staten insisterer på å opprettholde den patriarkalske undertrykkelsen ved å kreve at abort skal være ulovlig. Det viser nok en gang hvordan dette såkalte demokratiet gir blaffen i sine egne høyeste lover, som for eksempel artikkel 1 i grunnloven om «den ukrenkelige menneskeverdigheten», når en konsekvent håndhevelse av denne strider mot deres egentlige forestillinger. Dette ble tydelig bevist av svindleren Merz gjennom hans reaksjon i 2024 på et lovforslag om avkriminalisering av abort, som han betegnet som «skandaløst».
Abort er et klassespørsmål
Akkurat som alle spørsmål i et klassesamfunn bærer preg av klasse, har abort alltid vært et klassespørsmål i dette samfunnet. De kvinnefiendtlige «livsrettighetsforkjemperne» sier: «Kjærlighet og ansvar i stedet for abort». Men for noen av oss innebærer en abort å ta den mest kjærlige og ansvarlige beslutningen for de munnene vi allerede må mette.
Dessuten vil kvinner fra alle klasser som ikke ønsker å føde et barn, alltid finne en måte å avslutte uønskede svangerskap på, uansett hvor hardt regjeringen håndhever det gamle samfunnets reaksjonære ideer gjennom forbud. Den herskende klassen vil alltid være i stand til å betale en diskret lege. Mens kvinner i arbeiderklassen må finne løsninger som kan sette deres egen helse på spill. Globalt sett dør fortsatt 30 000–40 000 kvinner hvert år som følge av abort, og dette skjer selvfølgelig først og fremst i land med enda strengere lovgivning.
Selv under den gjeldende reguleringen av abort i § 218 i den tyske straffeloven, viser det seg at de «visse omstendighetene» der kvinners selvbestemmelse i denne saken forblir straffri, er omstendigheter som kvinner i vår klasse ikke så lett havner i, i motsetning til kvinner i borgerskapet: Kostnadene ved abort er høye og må dekkes av kvinnen selv; først fra en viss inntektsgrense kan det søkes om dekning, noe som selvfølgelig blir strengt vurdert, og tilbudet er fortsatt helt utilstrekkelig i mange regioner av landet, osv.
Derfor vet vi at kampen for abort til syvende og sist er kampen for vår overlevelse – ikke i dette systemet, men vår overlevelse utover systemet.
Vekk med §218! Kvinner, kjemp og forsvar dere!
Ut på gata 19. september for abort!
Fra kl. 13.00, Neumarkt, Köln
Den røde kvinnebevegelsen
September 2026
Les også:
Referanse:
Für das Recht auf Abtreibung auf die Straße! – Dem Volke Dienen
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.