Oversatt for Tjen Folket Media av en bidragsyter.
Dette er en uoffisiell oversettelse av en artikkel av Servir ao Povo. Alle eventuelle feil og mangler i oversettelsen er våre egne.
Hymnen til Geriljastyrkene i Araguaia
bloggnotat: Som avslutning på Servir ao Povos hedring av 12. april – datoen da den heroiske Araguaia-geriljaen, ledet av Brasils Kommunistiske Parti, ble initiert – publiserer vi følgende video. I begynnelsen ser vi bondekameraten José Wilson de Brito synge, og dette er den eneste kjente musikalske opptaket av Hymnen til Geriljastyrkene i Araguaia, som kamerat José sluttet seg til da han bare var 12 år gammel. Kulturkollektivet Servir ao Povo har arbeidet med å rekonstruere denne sangen, og den versjonen vi nå presenterer, er den eneste kjente versjonen av Araguaia-geriljasangen som er produsert til nå.
Her er MP3-versjonen som kan lastes ned:
HYMNEN TIL GERILJASTYRKENE I ARAGUAIA
Araguaia-geriljasangen
I Amazonas’ uendelige jungler
Lever og kjemper geriljakjemperen uten side stykke
Modig og uredd
Geriljaens glødende fane er å kjempe
Alt møtes med besluttsomhet
For å befri fra undertrykkelse
Det fattige folk, den elskede jorden
Og bygge en ny nasjon
Det blir ingen pusterom for soldatene
For å beseire generalene
Legge bakhold, slå til dag etter dag
Angripe, stadig mer, stadig mer!
Under skogens grønne kappe
Lengter massene etter fred og brød
Velferd for de arbeidende
Glede for de unge og opplæring
Geriljaen frykter ingenting, lar seg aldri knekke
trosser kulen i tjenesten
elsker livet, forakter døden
Og går i møte med fremtiden
Geriljaen er klar for kamp
I klart dagslys eller mørk natt
Å gjøre slutt på, knekke imperialismen
Å styrte, likvidere diktaturet!
En heroisk forkjemper for friheten
Fiende av militærregimet
Vil ha jord til alle bønder
For å leve og arbeide lykkelig
Den modige stridende av Araguaia
Opprøreren i Sør-Pará
Med folket, forent og bevæpnet
En dag vil helt sikkert seire
Din ærerike oppgave
Utfør den med iver
Gå frem, gjør bruk av alle våpen
Mot den undertrykkende fienden!
Les også
Referanse
Inédito: Hino das Forças Guerrilheiras do Araguaia – Servir ao Povo
Kjære leser!
Tjen Folket Media trenger din støtte. Vi får selvsagt ingen pressestøtte eller noen hjelp fra rike kapitalister slik som rasistiske “alternative medier”. All vår støtte kommer fra våre lesere og fra den revolusjonære bevegelsen. Vi er dypt takknemlige for dette. Vi overlever ikke uten, og du kan gjøre ditt bidrag ved å støtte oss med det du kan avse.